那耳喀索斯和厄科

那耳喀索斯現(xiàn)在已經(jīng)十六歲，介乎童子與成年人之間。許多青年和姑娘都愛(ài)慕他，他雖然風(fēng)采翩翩，但是非常傲慢執(zhí)拗，任何青年或姑娘都不能打動(dòng)他的心。一次他正在追鹿入網(wǎng)，有一個(gè)愛(ài)說(shuō)話的女仙，喜歡搭話的厄科，看見(jiàn)了他。厄科的脾氣是在別人說(shuō)話的時(shí)候她也一定要說(shuō)，別人不說(shuō)，她又決不先開(kāi)口。

厄科這時(shí)候還具備人形，還不僅僅是一道聲音。當(dāng)時(shí)她雖然愛(ài)說(shuō)話，但是她當(dāng)時(shí)說(shuō)話的方式和現(xiàn)在也沒(méi)有什么不同——無(wú)作是聽(tīng)了別人一席話，她來(lái)重復(fù)后面幾個(gè)字而已。這是朱諾干的事，因?yàn)樗龝r(shí)常到山邊去偵察丈夫是否和一些仙女在鬼混，而厄科就故意纏住她，和她說(shuō)一大串的話，結(jié)果讓仙女們都逃跑了。朱諾看穿了這點(diǎn)之后，便對(duì)厄科說(shuō)：“你那條舌頭把我騙得好苦，我一定不讓它再長(zhǎng)篇大套地說(shuō)話，我也不讓你聲音拖長(zhǎng)。”結(jié)果，果然靈驗(yàn)。不過(guò)她聽(tīng)了別人的話以后，究竟還能重復(fù)最后幾個(gè)字，把她聽(tīng)到的話照樣奉還。

她看見(jiàn)那耳喀索斯在田野里徘徊之后，愛(ài)情的火不覺(jué)在她心中燃起，就偷偷地跟在他后面。她愈是跟著他，愈離他近，她心中的火焰燒得便愈熾熱，就像涂抹了易燃的硫磺的火把一樣，一靠近火便燃著了。她這時(shí)真想接近他，向他傾吐軟語(yǔ)和甜言！但是她天生不會(huì)先開(kāi)口，本性給了她一種限制。但是在天性所允許的范圍之內(nèi)，她是準(zhǔn)備等待他先說(shuō)話，然后再用自己的話回答的。也是機(jī)會(huì)湊巧，這位青年和他的獵友正好走散了，因此他便喊道：“這兒可有人？”厄科回答說(shuō)：“有人！”他吃了一驚，向四面看，又大聲喊道： “來(lái)呀！”她也喊道：“來(lái)呀！”他向后面看看，看不見(jiàn)有人來(lái)，便又喊道： “你為什么躲著我？”他聽(tīng)到那邊也用同樣的話回答。他立定腳步，回答的聲音使他迷惑，他又喊道：“到這兒來(lái)，我們見(jiàn)面吧。”沒(méi)有比回答這句話更使厄科高興的了，她也喊道：“我們見(jiàn)見(jiàn)面吧。”為了言行一致，她就從樹(shù)林中走出來(lái)，想要用臂膊擁抱她干思萬(wàn)想的人。然而他飛也似地逃跑了，一面跑一面說(shuō)：“不要用手擁抱我！我寧可死，不愿讓你占有我。”她只回答了一句：“你占有我！”她遭到拒絕之后，就躲進(jìn)樹(shù)林，把羞愧的臉藏在綠葉叢中，從此獨(dú)自一人生活在山洞里。但是，她的情絲未斷，盡管遭到棄絕，感覺(jué)悲傷，然而情意倒反而深厚起來(lái)了。她輾轉(zhuǎn)不寐，以致形容消瘦，皮肉枯槁，皺紋累累，身體中的滋潤(rùn)全部化入太空，只剩下聲音和骨胳，最后只剩下了聲音，據(jù)說(shuō)她的骨頭化為頑石了。她藏身在林木之中，山坡上再也看不見(jiàn)她的蹤影。但是人人得聞其聲，因?yàn)樗簧碇皇Ｏ铝寺曇簟?/p>

那耳喀索斯就這樣以兒戲的態(tài)度對(duì)待她。他還以同樣的態(tài)度對(duì)待水上或山邊的其他仙女：甚至這樣對(duì)待男同伴。最后，有一個(gè)受他侮慢的青年，舉手向天禱告說(shuō)：“我愿他只愛(ài)自己，永遠(yuǎn)享受不到他所愛(ài)的東西！”涅墨西斯聽(tīng)見(jiàn)了他這合情合理的禱告。

附近有一片澄澈的池塘，池水晶瑩，像白銀一般，牧羊人或山邊吃草的羊群牛群從來(lái)不到這里來(lái)。水平如鏡，從來(lái)沒(méi)有鳥(niǎo)獸落葉把它弄皺。池邊長(zhǎng)滿青草，受到池水的滋潤(rùn)。池邊也長(zhǎng)了一片叢林，遮住烈日。那耳喀索斯打獵疲倦了，或天氣太熱了，總到這里來(lái)休息，他愛(ài)這地方的幽美，愛(ài)這一池清水。正當(dāng)他俯首飲水滿足口渴的欲望的時(shí)候，心里又滋長(zhǎng)出另一種欲望。他在水里看見(jiàn)一個(gè)美男子的形象，立刻對(duì)他發(fā)生愛(ài)慕之情。他愛(ài)上了這個(gè)無(wú)體的空形，把一個(gè)影子當(dāng)作了實(shí)體。他望著自己贊羨不已。他就這樣目不轉(zhuǎn)睛、分毫不動(dòng)地諦視著影子，就像用帕洛斯的大理石雕刻的人像一樣。他匍伏在地上，注視著影子的眼睛，就像是照耀的雙星；影子的頭發(fā)配得上和酒神、目神媲美；影子的兩頰是那樣光澤，頸項(xiàng)像是象牙制成的，臉面更是光彩奪目，雪白之中透出紅暈。總之，他自己的一切值得贊賞的特點(diǎn)，他都贊賞。不知不覺(jué)之中，他對(duì)自己發(fā)生了向往；他贊不絕口，但實(shí)際他所贊美的正是他自己；他一面追求，同時(shí)又被追求，他燃起愛(ài)情，又被愛(ài)情焚燒。不知多少次他想去吻池中幻影。多少次他伸手到水里想去擁抱他所見(jiàn)的人兒，但是他想要擁抱自己的企圖沒(méi)有成功。他不知道他所看見(jiàn)的東西究竟是什么，但是他看見(jiàn)的東西，他卻如饑如渴地追求著。水中幻象實(shí)際在愚弄他，他卻被它迷惑住。愚蠢的青年，一個(gè)瞬息即逝的幻象，你也想去捕獲么？你所迫求的東西并不存在；你只須離開(kāi)此地，你熱愛(ài)的對(duì)象就消失了。你所見(jiàn)到的只是形體的映影，它本身不是什么實(shí)體。它隨你而來(lái)，隨你而止，隨你而去——只要你肯去。

他飯不吃，覺(jué)不睡，一直呆在池邊，匍伏在綠蔭草地上，一雙眼睛死盯住池中假象，者也看不夠，而喪生之禍，也正是這雙眼睛惹出來(lái)的。他略略坐起，兩手伸向周圍的樹(shù)木喊道：“樹(shù)林啊，有誰(shuí)曾像我這樣苦戀過(guò)呢？你見(jiàn)過(guò)許多情侶到你林中來(lái)過(guò)，你應(yīng)當(dāng)知道。你活了幾百歲，在過(guò)去漫長(zhǎng)的歲月里，你可記得有人像我這樣痛苦么？我愛(ài)一個(gè)人，我也看得見(jiàn)他，但是我所愛(ài)的，我看得見(jiàn)的，卻得不到。愛(ài)這件東西真是令人迷惘。我最感難受的是我們之間既非遠(yuǎn)隔重洋，又非道途修阻，既無(wú)山嶺又無(wú)緊閉的城關(guān)。我們之間只隔著薄薄一層池水。他本人也想我去擁抱他，因?yàn)槊慨?dāng)我把嘴伸向澄澈的池水，他也抬起頭想把口向我伸來(lái)。你以為你必然會(huì)接觸到他，因?yàn)槲覀冋媸切男南嘤?，?dāng)中幾乎沒(méi)有隔閡。不管你是誰(shuí)，請(qǐng)你出來(lái)吧！獨(dú)一無(wú)二的青年，你為什么躲避我？當(dāng)我?guī)缀趺愕臅r(shí)候，你逃到什么地方去了呢？我想我的相貌，我的年齡，不致使你退避吧！很多仙子還受過(guò)我呢。你對(duì)我的態(tài)度很友好，使我抱有希望，因?yàn)橹灰乙幌蚰闵焓郑阋蚕蛭疑焓?，我笑，你也向我笑，我哭的時(shí)候，我也看見(jiàn)你眼中流淚。我向你點(diǎn)頭，你也點(diǎn)頭回答，我看見(jiàn)你那美好的嘴唇時(shí)啟時(shí)閉，我猜想你是在和我答話，雖然我聽(tīng)不見(jiàn)你說(shuō)什么。啊，原來(lái)他就是我呀！我明白了，原來(lái)他就是我的影子。我愛(ài)的是我自己，我自己引起愛(ài)情，自己折磨自己。我該怎么辦呢？我還是站在主動(dòng)方面呢，還是被動(dòng)方面呢？但是我又何必主動(dòng)求愛(ài)？我追求的東西，我已有了；但是愈有愈感缺乏。我若能和我自己的軀體分開(kāi)多好?。∵@話說(shuō)起來(lái)很不像情人應(yīng)該說(shuō)的話，但是我真愿我所愛(ài)的不在眼前。我現(xiàn)在痛苦得都沒(méi)有力氣了；我活不長(zhǎng)久了，正在青春年少，眼看就要絕命。死不足懼，死后就沒(méi)有煩惱了。我愿我愛(ài)的人多活些日子，但是我們兩人原是同心同意，必然會(huì)同死的。”

他說(shuō)完這番話之后，悲痛萬(wàn)分，又回首望著影子。眼淚擊破了池水的平靜，在波紋中影子又變得模糊了。他看見(jiàn)影子消逝，他喊道：“你跑到什么地方去呢？你這狠心的人，我求你不要走，不要離開(kāi)愛(ài)你的人。我雖然摸你不著，至少讓我能看得見(jiàn)你，使我不幸的愛(ài)情有所寄托。”他一面悲傷，一面把長(zhǎng)袍的上端扯開(kāi)，用蒼白的手捶自己的胸膛，胸膛上微微泛出一層紅色，就像蘋果有時(shí)候半白半紅那樣，又像沒(méi)有成熟的累累葡萄透出的淺紫顏色。一會(huì)兒池水平息，他看見(jiàn)了泛紅的胸膛，他再也不能忍受下去了。就像黃蠟在溫火前溶化那樣，又像銀霜在暖日下消逝那樣，他受不了愛(ài)情的火焰的折磨，慢慢地要耗盡了。白中透紅的顏色褪落了，精力消損了，怡人心目的豐采也消失殆盡，甚至連厄科所熱戀的軀體也都保存不多了。厄科看見(jiàn)他這模樣，雖然心里還沒(méi)有忘記前恨，但是很憐惜他。每當(dāng)這可憐的青年嘆息說(shuō)： “咳！”她也回答說(shuō)：“咳！”凡當(dāng)他捶打胸膛的時(shí)候，她也發(fā)出同樣的痛苦的聲音。他望著熟識(shí)的池水，說(shuō)出最后一句話：“咳，青年，我的愛(ài)情落空了！”他的話又在這地方引起了回聲。他說(shuō)聲“再見(jiàn)”，厄科也說(shuō)：“再見(jiàn)”。他把疲倦的頭沉在青草地上，死亡把欣賞過(guò)自己主人豐姿的眼睛闔上了。他到了地府以后，還是不住地在斯堤克斯河水中照看自己的影子。他的姐妹們——奈阿斯——捶胸哀慟，剃掉頭發(fā)，為她們的兄弟志哀。德律阿德斯也悲痛不已，厄科重復(fù)著她們的哭聲。她們替他準(zhǔn)備好火葬的柴堆、劈好的火把和靈床。但是到處找不到他的尸體。她們沒(méi)有找著尸首，卻找到了一朵花，花心是黃的，周圍有白色的花瓣。