莎維多莉

從前在摩德羅國(guó)有一個(gè)美麗的公主，她的名字叫莎維德麗。她因?yàn)閺拈愅跄抢锴蟮昧撕艽蟮亩鞯?，獲得了 “忠貞婦人” 的美名。

摩德羅的國(guó)王馬主沒(méi)有孩子。他很苦地修行，希望得到子嗣。他向梵天的妻子薩毗多莉女神祭供并祈禱，女神賜給他一個(gè)

女兒，便是莎維德麗。這少女長(zhǎng)得美麗而有風(fēng)姿，像一個(gè)仙女一樣。她的眼睛灼灼有光，像蓮花瓣一樣明麗；她像一個(gè)黃金的雕像一樣；她十分標(biāo)致而嫻雅。

莎維德麗愛(ài)上了一個(gè)名叫薩諦梵的少年。薩諦梵雖然隱居在森林里的修道院里，但他是皇家出身的。他的父親是一位有德行的國(guó)王，名叫耀軍；他因?yàn)殡p目失明，被鄰國(guó)的一個(gè)舊日仇人奪去了他的國(guó)土。這個(gè)失去王位的國(guó)王攜帶他的忠貞的妻子和獨(dú)生兒子到山林中居住。這兒子漸漸地成長(zhǎng)，成為一個(gè)英俊的少年。

當(dāng)莎維德麗把她戀愛(ài)的事告知她父親的時(shí)候，坐在她父親旁邊的先知那羅陀說(shuō)：“哎呀，公主選這位薩諦梵王子為丈夫，選錯(cuò)了！他很英俊，很勇敢，很誠(chéng)實(shí)，很寬宏大量；他也很謙虛，很耐心，很友善，很正直；他具備一切德行。但是他有一個(gè)缺點(diǎn)，這是他惟一的缺點(diǎn)：他天生短命。從今天起一年后，他便要死去，這是上天規(guī)定的。一年后閻王要來(lái)接她回去。 ”

國(guó)王對(duì)他的女兒說(shuō)：“啊，莎維德麗，你已聽(tīng)到那羅陀的話了，既然這樣，你去選另一個(gè)人做你的丈夫吧，這個(gè)薩諦梵在世的日子是屈指可數(shù)的。 ”

那美麗的少女回答她的父王說(shuō)：“骰子已經(jīng)擲出去了，只能擲一次。一個(gè)父親嫁一個(gè)女兒，只能嫁一次。一個(gè)女人只能說(shuō)一次 ‘我是你的’。我已經(jīng)選定了我的丈夫了，我只選一次，不能選第二次。不管薩諦梵是短命還是長(zhǎng)命，我必須和他結(jié)婚。 ”

那羅陀說(shuō)：“啊，國(guó)王，你的女兒意志堅(jiān)決，她一定要走她所選擇的道路，毫不動(dòng)搖。既然如此，我贊成把莎維德麗嫁給薩諦梵。 ”

國(guó)王說(shuō)：“那羅陀，既然你表示贊成，我就照你的意見(jiàn)做，因?yàn)槟闶俏业膸煾?，我總是?tīng)你的話的。 ”

于是那羅陀說(shuō)：“愿莎維德麗婚事順?biāo)?！現(xiàn)在我要走了。祝你們大家幸福！ ”

這以后，莎維德麗的父王馬主到森林里去訪問(wèn)薩諦梵的盲目的父親耀軍，他女兒和他一同去。

耀軍對(duì)馬主說(shuō)：“您為什么到這里來(lái)？ ”

馬主說(shuō)：“賢明的國(guó)王，我來(lái)這里，是為了我的女兒莎維德麗。您收她做您的媳婦吧。 ”

耀軍說(shuō)：“我已經(jīng)失去了我的王國(guó)，現(xiàn)在和我的妻子和兒子住在這森林里。我們過(guò)苦行者的生活，在這里修行。您的女兒過(guò)得慣森林里的艱苦生活嗎？ ”

馬主說(shuō)：“我的女兒很明白，世間的幸福和苦痛是來(lái)去無(wú)常的，沒(méi)有哪一處是肯定有幸福的。因此請(qǐng)接受她做您的媳婦吧。 ”

于是耀軍同意讓他的兒子娶莎維德麗。薩諦梵很是高興，因?yàn)樗⒘艘粋€(gè)才貌德行兼?zhèn)涞钠拮印ＩS德麗也很高興，因?yàn)樗玫搅艘粋€(gè)稱她心意的郎君。她脫下了她的皇家衣服，取下了裝飾品，穿上了樹皮衣和紅衫。

就這樣，莎維德麗變成了一個(gè)隱居修道的婦人。她尊敬薩諦梵的父母親，并使得她丈夫很歡喜，因?yàn)樗哉Z(yǔ)溫婉，手藝高妙，性情溫順，愛(ài)情真摯。她過(guò)苦行者的生活，律己很嚴(yán)。但是她從來(lái)沒(méi)有忘記先知那羅陀的可怕的預(yù)言；她心中一直在暗自想著他的可悲的話，她一天一天地?cái)?shù)著日子。

最后，薩諦梵的死斯?jié)u漸近了。當(dāng)他只有四天可以活的時(shí) 候，莎維德麗發(fā)愿實(shí)行 “三夜齋”，三夜不睡也不吃。

盲目的耀軍說(shuō)：“啊，我的孩子，我為你十分悲傷，因?yàn)閷?shí)行 ‘三夜齋’ 是非常艱苦的。 ”

莎維德麗說(shuō)：“賢明的父親啊，不要悲傷。我堅(jiān)守誓愿，一定要度過(guò)齋期。 ”

耀軍說(shuō)：“像我這樣的人，不能勸你違背誓愿；我只能勸你遵守誓愿。 ”

于是莎維德麗開始絕食，由于她的嚴(yán)格的齋戒，她的臉色變得蒼白而憔悴。三天過(guò)去了，莎維德麗相信她丈夫明天就要死

去，滿心悲痛，徹夜不眠。

最后，太陽(yáng)升起來(lái)，那不吉祥的日子來(lái)到了。莎維德麗對(duì)她自己說(shuō)：“今天就是那日子。 她的臉上沒(méi)有血色，但顯得很勇敢”。她默默地祈禱，虔誠(chéng)地在神火中獻(xiàn)了祭；然后她走到她公公和婆婆前，默默地合掌行禮。森林中的修道人都來(lái)為她祝福，說(shuō)：“愿你們夫妻白頭偕老，你永不居孀。 ”

莎維德麗心中暗自說(shuō)：“但愿如此。 ”

于是耀軍對(duì)她說(shuō)：“現(xiàn)在你的齋戒已滿，你可以進(jìn)早餐了。 ”

莎維德麗說(shuō)：“我要到太陽(yáng)下山時(shí)才吃東西。 ”

薩諦梵聽(tīng)到了她的話，便起來(lái)，掮了斧頭，要到遠(yuǎn)處的叢林中去為他心愛(ài)的妻子采一點(diǎn)果子和藥草來(lái)。他很強(qiáng)健，很沉著，儀表高貴。

莎維德麗很溫柔地對(duì)他說(shuō)：“丈夫，你不要一個(gè)人去。我很想和你一道去。今天我舍不得和你分離。 ”

薩諦梵說(shuō)： “我不能到那黑暗的叢林里去。路很長(zhǎng)而難走，你經(jīng)過(guò)齋戒以后身體弱。你怎么能走那么長(zhǎng)的路呢？ ”

莎維德麗把頭靠在他胸口，說(shuō)： “我的齋戒并不使我疲乏。真的，我反而變和更強(qiáng)健了。只要你在我旁邊，我不會(huì)感覺(jué)倦。我決心要和你一起去；你不要阻攔我的愿望———這是一個(gè)忠貞的妻子要和她丈夫在一起的愿望。”

薩諦梵說(shuō)：“既然你一定要陪我去，我只得答應(yīng)你，但是你必須得到我父母親的許可，不然他們會(huì)責(zé)備我?guī)氵M(jìn)入人跡不到的叢林中去的。”

于是莎維德麗對(duì)薩諦梵的父母親說(shuō)：“薩諦梵要到深林中去為我找果子和藥草，也去采神火用的木柴。我很想和他一起去，因?yàn)榻裉煳疑岵坏煤退蛛x。我也想去看看樹林中的花。”

耀軍說(shuō)：“自從你到我們這里來(lái)住以后，你從來(lái)沒(méi)有要求過(guò)什么事。因此我們答應(yīng)你這件事，但是你不要耽誤你丈夫的工作。 ”

莎維德麗得到了許可，就和她的親愛(ài)的丈夫一向叢林走去。她臉上現(xiàn)著笑容，但是心中充滿了憂愁。

在他們一同走過(guò)的林地上，有孔雀拍著翅膀飛翔，太陽(yáng)在蔚藍(lán)的天空中燦爛地照耀著。

薩諦梵柔聲說(shuō)：“明澈的溪流和開花的樹木是多么美麗啊！”

莎維德麗的心分成了兩半：她用一半來(lái)跟丈夫談話，她看著他的臉，跟隨著他的心情；她的另一半心在等待著閻羅王的可怕的來(lái)臨。但是她從不說(shuō)出她的恐懼。

森林中的鳥唱歌唱得很動(dòng)聽(tīng)，但是對(duì)于莎維德麗，更動(dòng)聽(tīng)的是她丈夫的聲音。她覺(jué)得和他一起走路，聽(tīng)著他講話，是很可珍貴的事。

薩諦梵采集果子，把它們放在他的籃子里。最后，他開始砍下樹枝來(lái)。太陽(yáng)曬得很熱，他出汗了。忽然他感覺(jué)疲乏，他說(shuō)：“我覺(jué)得頭痛，我的神志不大清楚，四腳發(fā)軟，心里很難受。我的了病了，仿佛有一百支標(biāo)槍在刺我的身體似的。啊，親愛(ài)的，我很想躺下來(lái)休息一下，我甚至想現(xiàn)在就睡覺(jué)。 ”

莎維德麗嚇得一句話都說(shuō)不出來(lái)，她用雙臂抱住了她丈夫的身體；她坐在地上，她的膝枕著他的頭。她記得那羅陀的話，知道那可怕的時(shí)刻已經(jīng)來(lái)到，她丈夫的死期已至。她溫柔地用手撫 摩著她丈夫的頭，她吻他的喘著氣的嘴唇，她自己的心跳動(dòng)得很 厲害。森林暗起來(lái)了，左右是一片凄涼。

忽然從黑影中出來(lái)一個(gè)可怕的鬼。他身材高大，渾身黑色， 穿的衣服是血紅的。他的頭上戴著一個(gè)發(fā)光的王冠，他的眼睛是紅的，看起來(lái)很可怕。他帶著一條繩子。這個(gè)鬼就是閻羅王。他默默地站著，注視那睡著的薩諦梵。

莎維德麗抬起頭來(lái)看，當(dāng)她看見(jiàn)一個(gè)天神站在她面前時(shí)，她的心因憂愁和恐懼而發(fā)抖。她把她丈夫的頭放在青草地上，自己很快地站起來(lái)，說(shuō)： “天神啊，你是誰(shuí)？你到我這里來(lái)有什么事？ ”

閻王說(shuō)：“你確是愛(ài)你的丈夫，你也修行苦行，因此我愿和你說(shuō)話。你知道，我是閻羅王。你的丈夫的日子已經(jīng)過(guò)完，現(xiàn)在我來(lái)縛他，要把他帶走。 ”

莎維德麗說(shuō)： “我一向聽(tīng)人說(shuō)，你派使者來(lái)帶走世間的人，大神呵，你這一次為什么親自下凡？ ”

閻王說(shuō)：“這個(gè)王子心地純潔無(wú)瑕，他的美德數(shù)不盡，他有萬(wàn)種才能。派使者來(lái)取他是不適宜的，因此我自己來(lái)了。 ”

薩諦梵的臉已變成灰白。閻王拋出他的繩子來(lái)，從王子的身體里拉出那靈魂來(lái)。靈魂和大拇指一般大，閻王把它緊緊地縛住了，壓服了。

于是薩諦梵失去了他的生命，他停止了呼吸。他的身體變得很難看，已失去了光彩，并且無(wú)力行動(dòng)了。

閻王把靈魂緊緊扎住后，就急促地轉(zhuǎn)身，往地獄所在的南方走。他默默地、迅速地走他的路。

莎維德麗跟著他走。她的心浸沉在悲哀中。她不能拋棄她的親愛(ài)的丈夫。她跟著這陰間之王閻羅王走。

閻王說(shuō)：“莎維德麗呵，你回去吧。不要跟我走。去為你丈夫舉行葬禮吧。你和薩諦梵的關(guān)系到此為止，你對(duì)他不再有妻子的義務(wù)。不要再向這條路上走來(lái)。 ”

莎維德麗說(shuō)：“不論我丈夫被帶到哪里，或是他自己愿意到哪里去，我必須跟他走。我曾修過(guò)不少苦行。我堅(jiān)守誓愿，不能退卻。我已經(jīng)和您一同走了七步路；哲人們說(shuō)，一個(gè)人和另一個(gè)人同走七步路，就成為同伴。既然我已經(jīng)成為您的同伴，我要和您談話；我要講，而您必須聽(tīng)。我由于嚴(yán)守誓愿，和對(duì)丈夫忠貞，已在人間修了完美的德行。您不應(yīng)該在現(xiàn)在將我和他分離，不讓我的到幸福。您不應(yīng)該說(shuō)我和他的關(guān)系已經(jīng)結(jié)束，而要我開始過(guò)另一種生活。 ”

閻王說(shuō)：“你轉(zhuǎn)身回去吧！……你的話說(shuō)得很聰明，很動(dòng)人，因此在你回去之前，你可以向我求一個(gè)恩典，我會(huì)答允你的。我不能給你薩諦梵的靈魂，但除此以外，我愿給你你所要求的任何事物。 ”

莎維德麗說(shuō)： “我的公公因?yàn)殡p目失明，被人搶去了王國(guó)。天神呵，我求你恢復(fù)他的視力。 ”

閻王說(shuō)： “這個(gè)請(qǐng)求可以答允。我將恢復(fù)你公公的視力。……但是你走了這些路，已經(jīng)很吃力了。你快回去，不要過(guò)分疲勞。 ”

莎維德麗說(shuō)：“當(dāng)我和丈夫在一起時(shí)，我怎么會(huì)疲勞呢？我丈夫命運(yùn)，也便是我的命運(yùn)。我要跟著他，一直到你帶他去的地方。……天神啊，我很珍重您的友誼，請(qǐng)您聽(tīng)我講！看見(jiàn)一位天神是幸福的事，和他談話更是幸福。和天神做朋友一定會(huì)有很大的好處的。 ”

閻王說(shuō)：“你的善言使我心里很高興。因此你可以再求第二件事。除了你丈夫的生命我不能給你外，其他的事我都可以答允你。 ”

莎維德麗說(shuō)：“我希望我的賢明的公公能重新得到他所失去的王國(guó)。我希望他重新做他的人民的保護(hù)者。 ”

閻王說(shuō)：“這個(gè)請(qǐng)求可以答允。國(guó)王會(huì)回到他的人民那里去，做他們的賢明的保護(hù)者。……公主啊，現(xiàn)在請(qǐng)你回去吧，你的愿望已經(jīng)達(dá)到了。 ” 莎維德麗說(shuō)： “一切人都必須聽(tīng)從您的命令。您帶走生命，是根據(jù)上天的規(guī)定，不是憑您自己的愿望。因此您被稱為 ‘閻羅王’ ———即按照法規(guī)統(tǒng)治的人。天神啊，請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)。天神們的職責(zé)是愛(ài)護(hù)眾生，按照他們的功績(jī)給他們報(bào)酬。壞人是沒(méi)有信仰，不虔敬的；但是圣賢人保護(hù)一切生物，甚至對(duì)敵人也哀憐。 ”

閻王說(shuō)：“你的善言像對(duì)于口渴的人的甘露一樣。因此你可以向我提出第三個(gè)請(qǐng)求；除了你的丈夫的生命以外，我都會(huì)答允你。 ”

莎維德麗說(shuō)：“我的父親馬主王沒(méi)有兒子。啊，我希望他能有一百個(gè)兒子。 ”

閻王說(shuō)： “你的父王將有一百兒子。你的請(qǐng)求已經(jīng)答允了。 ……公主啊，你快轉(zhuǎn)身回去吧，你不能再走了。你已經(jīng)走了很長(zhǎng)的路了。 ”

莎維德麗說(shuō)： “我一直跟著我丈夫，并不覺(jué)得路長(zhǎng)。真的，我很想走得更遠(yuǎn)呢。啊，閻王，您一邊走路，一邊請(qǐng)聽(tīng)我講。您很偉大，很賢明，很有權(quán)力。您對(duì)一切人都平等待遇，您是正義之主。……人們信任天神，勝過(guò)信任自己；因此人們要設(shè)法得到天神的友誼。要得到天神的友誼的人，應(yīng)該回答天神的話。 ”閻王說(shuō)：“沒(méi)有一個(gè)凡人曾經(jīng)像你這樣和我談過(guò)話。公主啊，你的話的確講得很動(dòng)聽(tīng)。因此我想在你走之前，再答允你第四個(gè)請(qǐng)求，除了你丈夫的生命外。 ”

莎維德麗說(shuō)：“愿我丈夫和我能生下一百個(gè)兒子，使我們的種族能綿延下去。天神啊，請(qǐng)您答允我這第四個(gè)請(qǐng)求。 ”

閻王說(shuō)：“我答允給你一百個(gè)兒子，公主。他們將聰明而強(qiáng)健，你的種族將綿延下去。……啊，女郎，你不要再過(guò)分勞了，你回去吧，你已經(jīng)走了不少路了。 ”

莎維德麗說(shuō)：“啊，閻王，善人們必須永遠(yuǎn)修德。是善人們支持著宇宙。善人只與善人相交往，而不會(huì)厭倦。善人對(duì)別人施恩，而從不盼望報(bào)答。對(duì)善人施恩，決不會(huì)落空，不會(huì)損害光榮，也不會(huì)損失利益。真的，善人的主要職責(zé)就在行善，因此善人是眾人的真正的保護(hù)者。”

閻王說(shuō)：“啊，公主，你越是說(shuō)話，我越是尊敬你。啊，既然你這樣愛(ài)你的丈夫，你可以向我求一個(gè)莫大的恩典。 ”

莎維德麗說(shuō)：“啊，天神，您是賜恩典的人，您已經(jīng)答允了我一件做不到的事，除非您把我丈夫還給我；您已經(jīng)答允給我一百個(gè)兒子。因此我請(qǐng)求您，閻王啊，把我的親愛(ài)的丈夫薩諦梵還給我。沒(méi)有他，我就像死人一樣；沒(méi)有他，我不希望求任何幸福；沒(méi)有他，我甚至不希望入天國(guó)；失去了丈夫，我不貪圖榮華富貴；沒(méi)有薩諦梵，我不能活下去。閻王啊，您已經(jīng)答允給我兒子，但是您卻把我丈夫從我懷中奪了去。請(qǐng)聽(tīng)我講，賜給我這個(gè)恩典：讓薩諦梵恢復(fù)生命，使您所答允的事可以實(shí)現(xiàn)。 ”

閻王說(shuō)：“好，就這樣吧。我現(xiàn)在帶著喜悅的心情釋放你的丈夫。他立刻就可以恢復(fù)生命。以后他不會(huì)再遭受疾病的襲擊，他會(huì)很順?biāo)?。你們兩人都?huì)長(zhǎng)壽；你們將活四百歲。你們會(huì)有一百個(gè)兒子，他們將來(lái)會(huì)做國(guó)王，他們的兒子也會(huì)做國(guó)王。 ”

閻王說(shuō)完了以后，就回到他自己的住處去了。莎維德麗回到森林里她丈夫的冰冷而蒼白的尸體那里。她坐在地上，把他的頭枕在她膝上。于是薩諦梵恢復(fù)了生命。他用愛(ài)憐的目光看著莎維德麗，仿佛是到遠(yuǎn)處去旅行了回來(lái)一樣。

薩諦梵說(shuō)：“我睡了很久；親愛(ài)的，你為什么不叫醒我呢？……那個(gè)拖我走的黑家伙到哪里去了？”

莎維德麗說(shuō)：“閻羅王曾經(jīng)來(lái)過(guò)，又走了。你睡了很久，頭靠在我懷里；現(xiàn)在你已經(jīng)醒來(lái)了，有福的人！王子啊，睡魔已經(jīng)離開你而走了！如果你能起來(lái)，我們就離開這里吧，因?yàn)樘煲呀?jīng)入夜了。 ”

薩諦梵起來(lái)，精神恢復(fù)了，很強(qiáng)健。他看看四周，發(fā)現(xiàn)他是在森林的中央。于是他說(shuō)：“啊，美人，我到這里來(lái)為你采果實(shí)，當(dāng)我在砍樹枝的時(shí)候，我忽然感覺(jué)一陣痛。我昏過(guò)去了，倒在地 上，頭靠在你懷里，就讓你抱著，熟睡起來(lái)，以后我覺(jué)得我周圍都暗了，我看見(jiàn)一個(gè)黑色的人放著光輝……啊，最親愛(ài)的，這是 一個(gè)幻覺(jué)，還是真有這事？ ”

莎維德麗說(shuō)：“現(xiàn)在天已經(jīng)很黑了……明天我把一切告訴你

……王子啊，現(xiàn)在我們?nèi)フ椅覀兊母改赣H吧。夜間的野獸都在出 來(lái)了，我聽(tīng)見(jiàn)它們的可怕的聲音，它們高興地在森林里走來(lái)走去。豺狼的嗥叫聲使我害怕。”

薩諦梵說(shuō)：“黑夜使森林變得可怕，我們沒(méi)法找到回家的路了。”

莎維德麗說(shuō)： “那邊有一棵枯樹在燒。我去撿一些樹枝來(lái)， 點(diǎn)一個(gè)火，我們?cè)谶@里等待到天亮再走吧。 ”

薩諦梵說(shuō)：“我的病已經(jīng)好了，我渴望著見(jiàn)我的父母親。我過(guò)去從來(lái)沒(méi)有一晚不在家里住宿。我母親已年老，父親也年老，他們就靠著我。我們到這時(shí)候還不回去，他們一定非常焦急。 ”

薩諦梵舉起雙臂，悲哭起來(lái)。莎維德麗擦干了他的眼淚，說(shuō)：“我曾經(jīng)修過(guò)苦行，曾經(jīng)施舍過(guò)，也祭過(guò)神；我從不說(shuō)謊話。憑我這一點(diǎn)功德，我祝你的父母親受神保佑；我祝你，我的丈夫啊，也受神保佑！ ”

薩諦梵說(shuō)：“啊，美人，我們現(xiàn)在就回家去吧1”

莎維德麗把失望的丈夫扶起來(lái)。她把他的左臂放在她的左肩上，自己的右臂挽著他的腰，他們一同向前走去。……最后，明亮的月亮出來(lái)了，照明他們的道路。

在這期間，薩諦梵的父親耀軍已經(jīng)恢復(fù)了視力，他便和他妻子出去尋找他們的兒子。但是他們憂愁地、失望地回到了修道院。修道士們安慰哭泣的雙親說(shuō)：“莎維德麗曾修過(guò)不少苦行，因此薩諦梵一定還活著。”

不久，薩諦梵和莎維德麗回到了修道院，于是他們自己和他們的父母親都放心了。

于是莎維德麗敘述了所發(fā)生的一切事。修道士們說(shuō)：“忠貞賢慧的女士啊，你把耀軍這個(gè)圣王家族從無(wú)邊的黑暗和苦難中救出來(lái)了！ ”

第二天早上，有使者們來(lái)到耀軍這里，告訴他說(shuō)，那個(gè)奪他的國(guó)土和國(guó)王已經(jīng)死了，是被他自己的大臣所殺害的。所有的人民都要求他們的合法的國(guó)王回去統(tǒng)治。使者們說(shuō)：“國(guó)王啊，車子在等待著您。您快回到您的國(guó)土去吧。”

使者們看見(jiàn)耀軍已不再盲目，十分驚奇。

于是，按照莎維德麗從閻羅王那里求得的恩典，耀軍王回到了他的國(guó)土去做國(guó)王。莎維德麗的父親馬主王后來(lái)生下了一百個(gè)兒子。這樣，賢德的莎維德麗，由于虔誠(chéng)忠貞，把她丈夫的家庭和她自己的父親都救出來(lái)苦境，使他們繁榮發(fā)達(dá)。她是大家的拯救者，她給大家?guī)?lái)幸福和昌盛。聽(tīng)過(guò)莎維德麗的故事的人，永遠(yuǎn)不會(huì)遭到苦難。