安錯(cuò)的人頭

從前有一個(gè)著名的國王，名叫耶夏哈克多，都城稱為修巴婆地。都城內(nèi)有一座祭祀著高麗女神 （濕婆天的妻子） 的堂皇廟堂。城南有一個(gè)名叫 “女神之池” 的池塘。每年阿夏達(dá)月 （六～七月） 的十四天祭典日中，有許多來自世界各地的信徒在此沐浴。

有一天，有一個(gè)自稱達(dá)婆拉的年輕洗衣工，從布拉夫馬斯達(dá)拉村來到這個(gè)池塘沐浴。他來到這兒碰巧遇見了舒達(dá)巴達(dá)洗衣店的女孩子 ——— 一個(gè)名叫馬達(dá)娜遜達(dá)麗的少女，她也是為了浴圣水。達(dá)婆拉和這個(gè)比月光還美的少女一見傾心，在請(qǐng)問過了她的名字、家世之后，就茫然若失地回家了?；丶液?，他對(duì)這名少女猶念念不忘，茶不思，飯不想的，整天恍恍惚惚，母親見他這樣，就問這究竟是怎么一回事，他老實(shí)地把情形向母親和盤托出。做母親的聽了，就向丈夫維馬拉說起這事。維馬拉看了這情形，就安慰兒子說：

“你何必為這事悶悶不樂，擔(dān)心得要命呢？只要我親自去說，舒達(dá)巴達(dá)一定會(huì)把女兒嫁給你的，我們家和他們家無論家世、財(cái)產(chǎn)、職業(yè)都相當(dāng)，彼此間也有相識(shí)的朋友，要談此婚事有什么難呢？”

說著，叫兒子吃點(diǎn)東西，恢復(fù)精神，第二天便和兒子一起到舒達(dá)巴達(dá)家去了。到了她家，維馬拉就向舒達(dá)巴達(dá)提起小倆口的婚事，舒達(dá)巴達(dá)一口就答應(yīng)了。

不久，舒達(dá)巴達(dá)就選了一個(gè)吉日良辰，把女兒馬達(dá)娜遜達(dá)麗嫁給達(dá)婆拉，達(dá)婆拉終于娶得那一見鐘情的美嬌娘，大喜過望，急忙將新婚妻子迎娶回家。

有一天，馬達(dá)娜遜達(dá)麗的哥哥來到過著幸福日子的兩人家中來。妹妹興奮地?fù)Пе绺鐨g迎他，其他的人也熱情招待他，哥哥在略事休息后，對(duì)大家說：

“我今天到府上來，是奉了父親的吩咐，要招待馬達(dá)娜遜達(dá)麗和新婚夫婿一起到寒舍，參加高麗女神的祭典的。 ”

家人聽了都高興地答應(yīng)了，且當(dāng)天以極豐盛的酒食招待這位大舅子。

第二天一早，達(dá)婆拉偕同妻子馬達(dá)娜遜達(dá)麗和大舅三人一起返婆家去，三人不久來到修巴婆地城，他們見到一座堂皇的高麗女神廟，達(dá)婆拉突然感到信心泉涌，就對(duì)妻子和大舅子說：

“怎么，我們?nèi)菽菬o上崇高的神明吧。 ”

但他大舅子認(rèn)為不妥，說：

“我們也沒帶豐盛的供品來祭拜，空手是不能參拜的呀。 ”

達(dá)婆拉見大舅子不贊成，就對(duì)他說：

“那我一個(gè)人去參拜好了，你們?cè)谕饷娴任摇?說著就一個(gè)人 ”進(jìn)廟里去。

進(jìn)到廟里，他朝女神禮拜，當(dāng)他對(duì)著這位以十八只強(qiáng)健有力的手臂打擊惡魔，腳底的蓮座下壓著阿修羅摩希夏的女神禮拜時(shí)，心中涌上許多感激之念。他想：

“世上的人都用各種生物供奉在女神面前，我要是想救這些生物的話，絕不會(huì)用它們當(dāng)供物，對(duì)了，我可以拿自己的身體供奉給女神呀！ ”

這樣想著，他在這無人的大殿上找到一把不知是那位參拜者供獻(xiàn)的劍，將自己的頭發(fā)系在鐘鏈上，用劍砍向自己的脖子，然后就仆倒在地。

大舅子在外面等了好久，左等右等也不見達(dá)婆拉出來，就進(jìn)入廟里看看。發(fā)現(xiàn)妹夫身首異處地躺在地上，一時(shí)神智恍惚，竟也拿起劍來自刎了。

馬達(dá)娜遜達(dá)麗只見丈夫不但未出來，連哥哥也不見蹤影，大為擔(dān)心，也進(jìn)入廟堂一探究竟，卻赫然發(fā)現(xiàn)丈夫和哥哥俱死的慘 狀，不禁哀叫著倒在地上。

“啊！這究竟是怎么一回事呀！ 她在兩人出乎意外的死而悲 ”

不自勝之余，又想到：

“事已至此，我活著也沒意思了。 她決定自己也舍棄生命算 ” 了，向女神說：

“女神呀，您是掌管幸福、善行及神圣的法條的最高神明，您可以占有濕婆大神一半的地位，更是庇護(hù)世間女子，為人們摒 除悲傷的女神，既然這樣，您又為什么奪去我兄、我夫，讓他們沒命呢？您這樣對(duì)待素日對(duì)您深信無疑的我，不太過份嗎？我要在您面前痛陳我的悲傷，希望能獲您的庇佑，請(qǐng)您垂聽我的祈禱吧！現(xiàn)在我要離棄我這飽受苦難的肉身，期望在您庇佑之下，來世再讓他們兩人當(dāng)我的夫、我的兄吧。 ”

這樣地向女神傾述他的贊美、怨恨及心愿之后，再向女神行禮膜拜，然后用蔓草做成環(huán)，把這草環(huán)系在無憂樹上。正當(dāng)她要把草環(huán)套在自己脖子上時(shí)，空中突然傳來女神的聲音：

“女人呀，別尋短見。你還那么年輕不該尋死呀！你這勇氣十足的行為真叫人感動(dòng)。把那根繩子丟掉，將你丈夫和哥哥的頭分別裝到身上去，我將格外施恩，使他們兩人復(fù)活。 ”

馬達(dá)娜遜達(dá)麗聽了這話，急忙丟了繩子，跑到兩具尸體旁。但由于一時(shí)的心慌意亂，竟招致了意外的錯(cuò)誤。

原來她將丈夫的頭裝在哥哥身上，把哥哥的頭裝在丈夫身上而不自知。就這樣，兩人連傷痕都沒有留下地復(fù)活了，又站了起來，只是頭和身體卻彼此錯(cuò)配了。不過兩人對(duì)此一無所知，只彼此談著復(fù)活的事，他們高興地禮拜女神后，就三人相偕出去了。當(dāng)馬達(dá)娜遜達(dá)麗走在路上時(shí)，才發(fā)現(xiàn)頭裝錯(cuò)了。怎么辦才好呢？這下子她真被難住了。

這兩個(gè)彼此裝錯(cuò)頭的人之中，那一個(gè)才是她的丈夫呢？

賢王被問到這個(gè)問題時(shí)，他的答案是這樣的：

“兩人之中，裝有丈夫的頭的人，才是她的丈夫。原因是頭為人體最重要的部分，人就是憑此識(shí)別的。 ”