兩個(gè)鄉(xiāng)巴佬

“你好，法杰伊大哥！”

“你好，葉戈?duì)柪闲帧?rdquo;

“喂，好朋友，這一向好嗎？”

“唉，老兄，看來(lái)你還不知道我的不幸！大禍臨頭了：我把自家的院子燒得精光，從今以后我只好去要飯啦。”

“怎么會(huì)落到這種地步？大哥，這真倒霉。”

“事情是這樣，圣誕那天我們辦了酒席;我拿著燭火給馬兒喂東西，我應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，頭腦有點(diǎn)昏昏沉沉，不知怎么一來(lái)燭臺(tái)打翻了，我好不容易逃了命，可是院子和全部財(cái)產(chǎn)都燒光了。那么，你這一向可好？”

“唉，法杰伊，真倒了霉！你可知道，老天對(duì)我也發(fā)了怒，你瞧，我的腿沒(méi)了，我自己還能活下來(lái)，老實(shí)說(shuō)，我認(rèn)為真是奇跡，我也是圣誕那天到冰窖里拿酒，我的承認(rèn)，我也是同一幫朋友多喝了幾杯，喝醉了，為了免得因?yàn)楹茸碓斐苫馂?zāi)，我索性把燭火吹滅。啊，魔鬼在黑暗中把我從樓梯上推下來(lái)，把我弄得完全不像個(gè)人，我就是從那個(gè)時(shí)候起變成了殘廢人。”

“只好怪你們自己，朋友！”老朋友斯捷潘對(duì)他們說(shuō)，“如果說(shuō)的是實(shí)話，你燒掉自己的院子，你變成殘廢人，我都不覺(jué)得奇怪。喝得醉醺醺拿著燭臺(tái)當(dāng)然要闖禍，在黑暗中摸索同樣也未必高明。”