朱特和兩個(gè)哥哥的故事

朱特的一家 從前，有個(gè)商人叫哈邁。他有三個(gè)兒子，老大叫薩勒，老二叫莫約，最小的叫朱特。哈 邁辛辛苦苦把三個(gè)兒子拉扯大，但他對(duì)小兒子朱特過分疼愛，結(jié)果朱特遭到兩個(gè)哥哥的嫉 妒。 哈邁老了，看到兩個(gè)哥哥歧視小兒子，深怕自己死后，小兒子會(huì)受欺負(fù)，為此，他邀請(qǐng) 族人、法官和一些德高望眾的人，拿出自己的錢、物，擺在他們面前，說(shuō)道： “請(qǐng)各位按照法律規(guī)定，將這些財(cái)物分為四份吧。” 大家遵照他的囑咐，把財(cái)物分出來(lái)。 哈邁把其中的三份分給三個(gè)兒子，自己留下一份，以資養(yǎng)老。然后，他說(shuō)道：“我把我 的全部財(cái)產(chǎn)都分給他們了，從此我不欠他們什么，他們弟兄之間也不存在什么厚此薄彼了。 我活著時(shí)把財(cái)產(chǎn)分給他們，是為了免得我死后，他們?yōu)檫z產(chǎn)而吵鬧。我自己的這份養(yǎng)老金， 將用來(lái)維持我老伴的生活?！? 不久，哈邁死了。 由于對(duì)財(cái)產(chǎn)的分配不滿，老大、老二一同去找朱特的麻煩，要他再交出一些財(cái)物。他們 對(duì)他說(shuō)：“父親的財(cái)產(chǎn)全都給了你。” 于是兄弟之間爭(zhēng)吵不休，以至告上了法庭。當(dāng)日分家在場(chǎng)的人都到庭作證，法官根據(jù)事 實(shí)，制止了朱特兩個(gè)哥哥的勒索。官司打下來(lái)，朱特和他的兩個(gè)哥哥都花了錢，誰(shuí)也沒占到 便宜。 過了不久，朱特的兩個(gè)哥哥又去告發(fā)他。為了打官司，雙方又花了不少冤枉錢。 官司沒贏，朱特的兩個(gè)哥哥始終不甘心，老想奪走他的財(cái)產(chǎn)。他們開始走歪門路，出錢 賄賂貪官污吏。朱特也疲于應(yīng)付，老是陪著花冤枉錢。弟兄三人的錢財(cái)一天天地落到貪官污 吏手中，終于都變成了窮光蛋。 老大和老二窮得沒有辦法，這才去找老母親，用盡各種手段欺負(fù)她、打她，最后攆她 走，他們霸占了母親的財(cái)產(chǎn)。母親哭哭啼啼找到朱特，說(shuō)：“你的兩個(gè)哥哥打我，趕走我， 還搶了我的財(cái)產(chǎn)?！边呎f(shuō)邊咒罵起來(lái)。 朱特安慰她道：“媽媽，別咒罵了。他們這樣忤逆不孝，會(huì)受到安拉懲罰的。媽媽，現(xiàn) 在我一貧如洗，兩個(gè)哥哥也窮得要命。弟兄不各睦，打了幾場(chǎng)官司，半點(diǎn)好處沒有得到，反 而把父親留下的財(cái)產(chǎn)都花光了，叫別人譏笑我們。現(xiàn)在，總不能為了他們不孝，我又去跟他 們爭(zhēng)吵，又去打官司吧？算了。您暫且在我這兒住下，我儉省些供養(yǎng)您。只希望您能替我祈 禱。安拉會(huì)賞賜給我們衣食的。至于兩個(gè)哥哥，安拉會(huì)懲罰他們的。” 朱特一個(gè)勁兒勸慰母親，直到她心平氣和，答應(yīng)住下后，才帶著魚網(wǎng)出去打魚。 朱特靠打魚為生，常去湖里、海里打魚，有時(shí)打得十條魚，有時(shí)二十條，最多時(shí)能打三 十條。他靠賣魚得的錢，養(yǎng)活自己和母親，生活漸漸好起來(lái)，吃穿不愁了。相反的，他的兩 個(gè)哥哥好吃懶做，無(wú)所事事，終日跟一班流氓地痞結(jié)伴，逍遙浪蕩。不久，又花光了從母親 處搶得的財(cái)物，很快就變成乞丐了。 他們只好偷偷找母親，向她訴苦要點(diǎn)食物。母親非常善良，想照顧他們，常拿些面餅給 他們充饑，囑咐道：“你們吃了快走。你弟弟的生活也不富裕，叫他看見，他會(huì)責(zé)怪我 的?！? 有一天，她正拿東西給老大和老二吃，不巧朱特正好回到家中。母親覺得害臊，深怕他 生氣，可是朱特卻笑道：“兩位哥哥，你們好?。g迎你們來(lái)看我們！”他擁抱著哥哥們， 露出誠(chéng)懇、善良的微笑，又說(shuō)： “很希望你們常來(lái)看望母親和我，不然，我們會(huì)感到寂寞的?！? “向安拉起誓，我們一直想你，可是不好意思來(lái)見你。我們?yōu)檫^去的事害臊，現(xiàn)在我們 非常后悔，一切都是魔鬼從中作祟，但愿安拉保佑。我們弟兄分開了，的確沒有幸福可 言。” 母親眼看兒子們和好，非常高興，對(duì)朱特說(shuō)：“兒啊，承蒙安拉恩賜，你的收入日漸增 加，我們是富裕之家了?！? “是的，”朱特說(shuō)，“安拉是仁慈的，我們生活安康了。我歡迎兩位哥哥在這兒住下， 我們?cè)谝黄鹕畎??！? 朱特和面包商人 朱特和他的兩個(gè)哥哥親親熱熱地一起住了一夜。 第二天吃過早飯后，他像往常一樣，帶著魚網(wǎng)出門打魚。他的兩個(gè)哥哥則隨意逛蕩。中 午母親端出飲食給兩個(gè)哥哥吃喝。傍晚，朱特買回肉和蔬菜，煮好后，母子們一塊兒就餐。 日復(fù)一日，朱特天天打魚賺錢，供養(yǎng)家人。他的兩個(gè)哥哥享受他的勞動(dòng)成果，終日逍遙。 不知不覺，一個(gè)月過去了。 這天，朱特照例帶著魚網(wǎng)到海邊打魚。第一網(wǎng)是空的，第二網(wǎng)也是空的，一條魚也沒有 打到。他念叨：“這兒沒有魚！”然后換了個(gè)地方，但仍然沒打到魚。他接連換了好些地 方，從早到晚忙了一整天，沒有一點(diǎn)收獲。 他嘆道：“好奇怪！海中難道沒有魚了？這是怎么一回事呀？” 他發(fā)愁地背著魚網(wǎng)悻悻而歸，想著沒有東西帶回家去，母親和哥哥們?cè)趺崔k呢？他拖著 沉重的腳步，經(jīng)過面包鋪門前，看見不少人手中正拿著錢爭(zhēng)買面包，面包鋪生意興隆，他頹 喪地站在一邊。賣面包的對(duì)他說(shuō)：“喂，朱特！買塊面包吧！”他不吭聲。 賣面包的又對(duì)他說(shuō)：“如果手頭沒錢，你先拿去吃，以后給錢好了?！? “好吧，請(qǐng)賒五毛錢的面包給我吧?！? “你再拿五毛錢去花吧，算是訂魚的錢，明天你帶二十條魚來(lái)吧?！? “好極了，嗯！明天一定給你帶來(lái)?！? 朱特拿了面包和錢，買了吃的東西，心想：“明天安拉會(huì)保佑我的！”他匆匆趕回家 中。他母親作飯，大家吃了，便去睡覺。 第二天一大早，他帶著魚網(wǎng)，準(zhǔn)備出門時(shí)，他母親說(shuō)：“別忙，吃過早飯?jiān)偃グ伞！? “您和哥哥們吃吧。”他說(shuō)完走出門，來(lái)到海濱，撒網(wǎng)打魚。這一天，又是接二連三的 空網(wǎng)，毫無(wú)收獲。后來(lái)他仍是邊換地方，邊打魚，忙到太陽(yáng)落山，仍然兩手空空，一無(wú)所 獲。無(wú)奈，他只好又背上空魚網(wǎng)，踏上歸途。他唯一可以借貸的地方是面包鋪。他遲疑地來(lái) 到鋪?zhàn)由?，賣面包的看見他的窘?jīng)r，忙把面包和錢給他，對(duì)他說(shuō)： “沒關(guān)系，朱特，明天還我錢好了?！? 朱特本想道歉，賣面包的卻只顧一個(gè)勁兒說(shuō)：“去吧，沒關(guān)系！用不著客氣。你肯定沒 有收獲，我見你兩手空空，便什么都明白了。要是明天還打不著魚，你也只管來(lái)拿面包去 吃。別不好意思，什么時(shí)候有了再還我。” 第三天，朱特改去一個(gè)小湖打魚。忙忙碌碌，從日出到日落，網(wǎng)中還是空空如也，只好 又硬著頭皮借錢，賒面包過日子。 朱特和第一個(gè)摩洛哥人 朱特連著七天沒打著一條魚，處境艱難，生活窘迫。第八天，他對(duì)自己說(shuō)：“今天上哥 倫湖去碰碰運(yùn)氣吧！”于是滿懷希望來(lái)到哥倫湖畔。正要下網(wǎng)，突然一個(gè)ＭＧＬ人出現(xiàn)在他 面前，朱特仔細(xì)端詳，見那人騎著一匹騾子，衣著考究，騾背上搭著繡花鞍袋。 那人從騾子上下來(lái)，親切地問候：“你好，朱特?！? “先生，你好?！敝焯鼗卮鹚?。 “朱特，有一件事我要請(qǐng)你幫忙。你要是聽我的，對(duì)你只會(huì)有好處，而且你會(huì)成為我的 朋友呢?！? “先生，你有什么事，盡管吩咐，我一定聽你的，你怎么說(shuō)我怎么做?！? “那好！你念念《古蘭經(jīng)》第一章吧。” 朱特于是念了《古蘭經(jīng)》第一章。摩洛哥人取出一條絲帶，對(duì)他說(shuō)： “你用這根帶子緊緊地綁住我的雙臂，把我推到湖里，然后你等著看。假如我的手伸出 水面，你就快撒網(wǎng)打撈我；要是看見我的腳伸出水面，那就說(shuō)明我死了。你不用害怕，也不 用管我，你要做的就是把騾子牽到集市上去，交給一個(gè)叫密爾的猶太商人，他會(huì)賞你一百個(gè) 金幣，你拿著花吧。只是希望你一定替我保守秘密。” 朱特聽了他的話，答應(yīng)照辦。 摩洛哥人對(duì)他說(shuō)：“綁緊點(diǎn)！”之后，又說(shuō)：“快把我推下湖去吧。”朱特用力一推， 他掉到了湖里，一會(huì)兒，只見水面上露出兩只腳，朱特明白這位先生淹死了，便照他的話， 牽了騾子，來(lái)到集市上，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見一個(gè)猶太人坐著。那人一見騾子，嘆道：“人死了！” 接著又說(shuō)：“是貪心毀了他呀！”于是從朱特手中收下騾子，給了他一百塊金幣，告訴他好 好保密。 朱特用這錢買了吃的，又到面包鋪里還了買面包的錢，說(shuō)道：“請(qǐng)你收下這金幣?！? 賣面包的接過錢，對(duì)他說(shuō)：“還該給你兩天的面包呢?！? 朱特和第二個(gè)摩洛哥人 朱特上市場(chǎng)，給屠戶一枚金幣買了肉，說(shuō)道：“剩下的錢放在這兒，你記上帳就行 了。”他又買了些菜，帶回家去。這時(shí)，他的兩個(gè)哥哥正纏著他母親要吃的，母親說(shuō)：“我 可什么也沒有，你們等弟弟回來(lái)再說(shuō)吧。” 朱特進(jìn)屋去，把吃的遞給哥哥們，說(shuō)：“你們吃吧?！? 兩個(gè)哥哥慌忙搶過來(lái)，餓狼一般地大吃起來(lái)。 朱特把剩下的錢交給母親，說(shuō)道：“媽媽，替我把錢收好。我要是不在家，哥哥們餓了 的話，您讓他們自己去買吃的好了。” 這天晚上，朱特美美地睡了一覺。 第二天一早，他又帶著魚網(wǎng)，來(lái)到了哥倫湖畔。他正準(zhǔn)備張網(wǎng)打魚，又見一個(gè)摩洛哥人 騎著騾子，突然來(lái)到他面前，騾背上搭著鼓鼓的鞍袋。這人對(duì)他說(shuō)： “你好，朱特?！? “先生，你好?！敝焯伢@奇地回答。 “朱特！昨天有沒有一個(gè)騎著這種騾子的摩洛哥人上你這兒來(lái)過？” 朱特心里怕極了，不敢承認(rèn)，怕他追問昨天那人的死因，把自己當(dāng)作是兇手，只好一口 否認(rèn)，對(duì)他說(shuō)：“我可沒有看見誰(shuí)?！? “唉！那個(gè)人是我的同胞兄弟，他竟死在我前面了。” “我什么也不知道。” “咦？難道不是你綁住他的手臂，把他推下湖的嗎？當(dāng)時(shí)他還對(duì)你說(shuō)：‘如果我的手露 出水面，你快撒網(wǎng)打撈我；要是我的腳露出水面，那證明我死了。你把騾子牽去交給猶太商 人密爾，他會(huì)給你一百金幣的?！髞?lái)他的雙腳露出水面，你把騾子牽去交給那個(gè)猶太人， 不是還得到了一百塊金幣嗎？” “你既然什么都知道，為什么還要問我呢？” “我請(qǐng)你把昨天做的那件事，同樣做一次。這次是我要下水，好嗎？” 于是他取出一條絲帶，交給朱特，說(shuō)：“捆住我的雙手，推我下水。假如我同我兄弟一 樣不幸的話，請(qǐng)你把騾子牽去交給猶太人，向他索要一百塊金幣。行了，動(dòng)手吧?！? 朱特走近他，照他的吩咐做了。 一會(huì)兒，朱特瞧見他的兩只腳浮出水面，心想：“淹死了！安拉保佑，若是每天來(lái)個(gè)摩 洛哥人這樣做的話，那我可從每個(gè)死人頭上得到一百金幣！這足夠了。”之后，朱特牽著騾 子回到城里。 猶太人看見他，嘆口氣說(shuō)：“又死了一個(gè)！” “你多保重吧?！敝焯匕参克?。 “這是貪得無(wú)厭的下場(chǎng)?！豹q太人說(shuō)著，給朱特一百金幣，收下了騾子。 朱特懷揣著金幣，歡歡喜喜回到家中，把錢交給母親。母親感到驚奇，問道：“兒啊！ 你從哪兒弄來(lái)這些錢的？” 朱特把事情原原本本地告訴了母親。他母親聽完說(shuō)道：“兒啊，我怕你吃虧，從今天 起，你別上哥倫湖去捕魚了?！? “媽，是他們自愿這么干的。況且做這種事，不費(fèi)吹灰之力，每天可掙一百金幣啊！既 然有這樣的美事，我為什么不去？安拉保佑，我還要繼續(xù)到哥倫湖去，摩洛哥人越多越 好?！? 朱特和第三個(gè)摩洛哥人 第三天，朱特照常又到哥倫湖去。正要張網(wǎng)打魚，又有一個(gè)摩洛哥人騎著騾子，來(lái)到他 面前，騾背上的鞍袋里鼓鼓的，裝的東西更多。 摩洛哥人對(duì)他說(shuō)：“朱特，你好??！” 朱特一驚，回答一聲，心下想道：“為什么他們一個(gè)個(gè)都知道我呢？” “有一個(gè)摩洛哥人來(lái)過這兒?jiǎn)?？? “是的，有兩個(gè)?！? “他們上哪兒去了？” “讓我把他們推到湖里淹死了。你是不是隨他們之后來(lái)的另一個(gè)？” 摩洛哥人微笑了一下，嘆道：“可憐的人??！難逃命運(yùn)之困厄啊?！庇谑撬买呑?， 也取出一條絲帶，交給朱特，說(shuō)道：“朱特，把你做過的事兒替我再做一回吧?！? “時(shí)間緊迫，我很忙，要做就快快伸手，讓我綁你吧?！? 摩洛哥人順從地照辦了。 朱特把他緊緊地綁起來(lái)，一推，他就跌落到水中。過了一會(huì)，朱特看見他的雙手伸出水 面，并聽他喊道：“善良的人喲，快撒網(wǎng)吧！” 朱特馬上撒下網(wǎng)，將這人打撈起來(lái)。只見他兩手握著兩條紅珊瑚色的魚，急著向朱特 說(shuō)：“快從鞍袋里取出兩個(gè)盒子，打開遞給我?！? 朱特立刻取出兩個(gè)盒子，替他打開。他把兩條魚分別裝在這兩個(gè)盒子里，蓋上蓋，然后 一個(gè)勁兒擁抱親吻著朱特，說(shuō)道：“安拉賜福你。若是你不撒網(wǎng)救我，我非但捉不住這兩條 魚，還會(huì)淹死在湖里呢?！? “先生，安拉保佑你！請(qǐng)你將以前淹死在湖里的那兩人的來(lái)歷，以及這兩尾魚和那個(gè)猶 太人的情況告訴我好嗎？” “告訴你吧，朱特，以前淹死的那兩個(gè)人是我的同胞兄弟，名叫阿卜杜拉·勒木和阿卜 杜拉·阿德，我的名字則是阿卜杜拉·邁德。那個(gè)猶太人，則是偽裝的，名叫阿卜杜拉·侯 木，原是穆斯林中的馬列克派。我們是弟兄四人。我父親名叫阿卜杜拉·宛土。他教會(huì)我們 識(shí)別符咒、魔法，教我們開啟寶藏的本領(lǐng)。我們認(rèn)真學(xué)習(xí)，潛心鉆研，造詣?lì)H深，甚至鬼神 都得供我們役使。 先父去世后，留給我們豐富的遺產(chǎn)。一切財(cái)物、典籍都由我們弟兄四人分享。其中一部 名叫《古代軼事》的古典著作，是價(jià)值連城的孤本，里面詳細(xì)記載了各種寶藏的所在地，以 及識(shí)別符咒的奧秘。那是我父親的杰作，它的豐富內(nèi)容我們只記得一小部分，因此誰(shuí)都希望 擁有它，以便埋頭鉆研，弄懂這方面的知識(shí)。因此我們弟兄之間各持己見，爭(zhēng)吵不休，各不 相讓。我們爭(zhēng)到非請(qǐng)?zhí)壬綀?chǎng)調(diào)解不可，他是我們父親的導(dǎo)師，是他將先父撫養(yǎng)成人，并 教會(huì)他各種知識(shí)的。他叫肯西奴·艾卜塔，是學(xué)術(shù)泰斗。他說(shuō)：‘把書給我吧?！? 他拿著那部典籍，對(duì)我們說(shuō)：‘你們都是我的孫子，我誰(shuí)也不會(huì)虧待。誰(shuí)要享有這部遺 著，他就得先上佘麥爾答寶藏中去作一次冒險(xiǎn)，把藏在里面的一具觀象儀、一個(gè)眼藥盒、一 枚戒指和一把寶劍取來(lái)交給我。這四件寶物啊，各自用處可大了。就說(shuō)那枚戒指吧，有個(gè)名 叫臘爾頓·哥綏的魔鬼專為它服務(wù)，誰(shuí)擁有那枚戒指，把它戴在手指上，便擁有至高無(wú)上的 權(quán)力，帝王將相都不及他權(quán)重一時(shí)，再寬再?gòu)V的國(guó)土，他都能夠統(tǒng)治；那把寶劍嘛，揮舞它 的人完全可以敵過一支大軍，只須拔劍一揮，敵人便望風(fēng)而逃，揮劍時(shí)如果再念一聲：殺死 他們吧！劍鋒便閃出電光，消滅全部敵人；那具觀象儀呢，擁有它的人可以觀盡天下各地的 情況，無(wú)論要想觀察何時(shí)何地，都可一目了然，要看什么地方，只消把觀象儀對(duì)向那個(gè)地 方，當(dāng)?shù)氐囊磺斜惚M攝入觀象儀中，如果他討厭某個(gè)城市，存心毀滅它，只消把觀象儀對(duì)準(zhǔn) 太陽(yáng)，那城市便化為灰燼；那個(gè)眼藥盒呢，凡是用過里面的眼藥水的人，均可以看見埋在地 下的各種寶藏。這四件寶物很有用。我對(duì)你們只有一個(gè)要求：不能開啟寶藏的，他就沒權(quán)利 享有這部遺著。誰(shuí)能開啟寶藏，取來(lái)四件寶物交給我，這部遺著就歸他了?！? 我們聽了他的話，都同意他提出的條件。他又對(duì)我們說(shuō)：‘孩子們，你們要知道，佘麥 爾答寶藏是被紅王的兒子們控制著的。你父親曾企圖開啟寶藏，可是失敗了，因?yàn)榧t王的兒 子們?yōu)槎惚芩油＜叭チ?。你父親跟蹤而去，但他們潛到哥倫湖里，躲起來(lái)，受到護(hù)符 保佑。你父親沒有法力戰(zhàn)勝他們，達(dá)不到目的，最后失敗而歸。你父親曾向我訴求此事，我 代他占卜，預(yù)知那個(gè)寶藏必須借助埃及一個(gè)叫朱特的小伙子之手才能開啟，才能捉住紅王的 兒子們。朱特以打魚為生，你們可到哥倫湖畔找到他。要破除那道符咒，必須由朱特捆住追 蹤者的雙臂，將他推到湖里，跟紅王的兒子們搏斗，若他的兩手露出水面，則象征勝利，這 時(shí)候需要朱特撒網(wǎng)打撈他。幸運(yùn)的人，就能捉住紅王的子嗣，倒霉的人則敗在紅王子嗣的手 里，淹死在湖中，兩腳露出水面?！? 聽了太先生的一番話，我們都很興奮。阿卜杜拉·勒木和阿卜杜拉·阿德異口同聲地 說(shuō)：‘我們要去，即使?fàn)奚悦苍谒幌??！艺f(shuō)：‘我也要去?！挥邪⒉范爬ず钅?跟我們的意見相反，他說(shuō)：‘我可沒有這個(gè)愛好?！虼宋覀冋f(shuō)好讓他扮成猶太商人，上埃 及去。我們中誰(shuí)不幸死去，他就接收遺下的騾子、鞍袋，并支付一百金幣。 阿卜杜拉·勒木頭一個(gè)找到你，結(jié)果他敗下陣來(lái)，死在湖里；第二天阿卜杜拉·阿德也 被殺害；第三天我跟他們較量，他們打不過我，讓我捉住了。” “你捉住的人在哪兒？”朱特問。 “你沒看見嗎？我已經(jīng)把他們裝進(jìn)盒子了。” “那是魚??！” “它不是魚，是魚形的妖魔。你要知道，朱特，開啟寶藏，還得靠你幫忙。你愿意聽我 的，陪我上非斯城走一趟，一起開啟寶藏嗎？開了寶藏，你要什么，就有什么。我把你當(dāng)親 兄弟看待，準(zhǔn)保你滿載而歸?！? “我家里有兩母親和兩個(gè)哥哥，他們?nèi)课夜B(yǎng)。我要是跟你走了，誰(shuí)管他們呢？” “這并不是理由。如果只是錢的問題，那我先給你一千塊金幣，拿去交給你母親好了。 不出四個(gè)月的時(shí)間就可以回來(lái)了。” “行，先生，給我一千金幣。等我送到家中交給我母親后，就跟你一起去吧?！? 去摩洛哥的旅途 阿卜杜拉·邁德取出一千金幣，交給朱特。朱特帶著錢，高興地回到家中，對(duì)母親說(shuō)了 他和摩洛哥人的奇遇，把一千金幣交給她，說(shuō)道：“媽媽，這里是一千塊金幣，您收起來(lái)安 排生活，暫且度日。我跟那個(gè)摩洛哥人走一趟，約莫四個(gè)月后，我就可以滿載而歸了。媽 媽，替我祈禱吧?！? “兒啊，你走了我會(huì)寂寞的。我真替你擔(dān)心?！? “媽，您放心好了，安拉會(huì)賜我平安的。那個(gè)摩洛哥人心眼好極了?！彼吡滟澞β?哥人。 “兒啊，但愿如此！你且跟他去吧，興許他會(huì)給你帶來(lái)好運(yùn)。” 朱特辭別母親。阿卜杜拉·邁德一見朱特，便問：“跟你母親商量好了嗎？” “好了，她讓我去。” “好的。來(lái)，我們共騎這頭騾子走吧?！? 于是他們騎著騾子，動(dòng)身啟程。從正午開始，一直跋涉到夕陽(yáng)西下，朱特饑腸轆轆。他 見摩洛哥人身邊什么也沒帶，便問他：“先生，你也許忘了帶吃的東西了吧。” “你餓了？” “嗯?！? 于是他們跳下騾子。摩洛哥人叫朱特：“給我取下鞍袋?！贝∠掳按?，他又問： “老弟，你想吃什么？” “什么都行?！? “向安拉起誓，你應(yīng)該說(shuō)明白，你到底想吃什么？” “面包和奶酪。” “唉！可憐的人呀！面包和奶酪太低檔了，你選更好的食物吧。” “我餓極了，隨便什么都行，只要是吃的。” “喜歡紅燒雞嗎？” “很喜歡。” “喜歡吃蜜糖飯嗎？” “很喜歡?！? “喜歡吃……”摩洛哥人連著報(bào)出二十四個(gè)菜名。 朱特聽了，心想，他瘋了。既無(wú)廚房，又無(wú)廚師，他哪兒去弄來(lái)這些美味佳肴？別讓他 老空想了吧。于是他急忙回答：“夠了，夠了。你手邊什么也沒有，卻報(bào)上這么多美味來(lái)， 你是存心讓我難受??！” “有的，朱特。” 摩洛哥人說(shuō)著把手伸進(jìn)鞍袋，取出一個(gè)金盤，盤中果真裝著兩只熱氣騰騰的燒雞；他第 二次伸手進(jìn)去，取出一盤烤羊肉；他一次次地從鞍袋中取，竟真的取出先前數(shù)過的二十四種 菜肴，一樣也不少。他說(shuō)道：“吃吧，可憐的人！” 朱特被眼前的情景驚呆了，說(shuō)道：“先生，難道你的鞍袋里有廚房和廚師嗎？” 摩洛哥人哈哈大笑，說(shuō)：“這個(gè)鞍袋施過魔法，里面有個(gè)奴仆供人差使。在同一時(shí)間 里，我們就是向他要一千個(gè)菜，他也可以立即兌現(xiàn)的。” “真奇妙的鞍袋?。　敝焯刭澆唤^口。 他倆狂飲大嚼，飽餐了一頓。吃完，倒掉剩飯剩菜，將空盤放回鞍袋里，又隨手取出一 個(gè)水壺，澆著水盥洗一番。飯畢，他們做了祈禱，然后收拾上路。他倆跨上騾子，繼續(xù)跋 涉。摩洛哥人問道：“朱特，我們從埃及到這兒來(lái)，你知道走了多少路程嗎？” “不！我不知道?！? “我們已經(jīng)走了一個(gè)月的路程了。” “這是怎么回事？” “朱特，你要知道，這匹騾子是一匹神騎，它一天能走一年的路程。今天是為了照顧你 才慢慢走哩。” 他們走啊，走啊，向摩洛哥靠近。一日三餐都從鞍袋中取出豐富的食物來(lái)享用。如此曉 行夜宿，一直走了四天。路上朱特需要什么，摩洛哥人便從那神奇的鞍袋中取出來(lái)給他，使 他心滿意足。 到達(dá)非斯城 第五天，他們終于到達(dá)非斯城。一路上，摩洛哥人邁德碰見許多熟人，他們個(gè)個(gè)都向他 打招呼問好，吻他的手。他邊走邊應(yīng)付，一直來(lái)到一幢房子跟前。一敲門，門馬上開了，開 門的是邁德的女兒，她像月兒般美麗可愛。邁德吩咐道： “拉侯曼呀，快給我們打開宮門吧！” “好的，爸爸，我馬上就去。”她回答著，轉(zhuǎn)身匆匆走進(jìn)房里。朱特望著她那輕盈裊娜 的身姿，差點(diǎn)神魂顛倒，贊美道：“她真是一位高貴的公主??！” 拉侯曼開了宮門，邁德取下騾背上的鞍袋，說(shuō)道：“你去吧，愿安拉恩賜你。”他剛一 說(shuō)完，地面突然裂開，騾子鉆了進(jìn)去，隨即那裂口又合攏來(lái)，恢復(fù)了原狀。朱特十分驚懼， 叫道： “承蒙安拉保佑，我們居然一直安全地騎在它背上。” “朱特，我告訴過你，這匹騾子是神騎。別大驚小怪的，讓我們進(jìn)屋去吧?！? 他倆進(jìn)入屋中。無(wú)數(shù)華麗的陳設(shè)和名貴的珠寶玉石映入朱特的眼簾，他十分驚異。坐下 后，朱特喊道：“女兒，給我拿那個(gè)包袱來(lái)?！? 拉侯曼遞上一個(gè)包袱，放在她父親面前。邁德打開包袱，取出一套名貴衣服，說(shuō)道： “朱特，穿起這套好衣服吧?！? 朱特穿上這套價(jià)值千金的衣服，頓時(shí)面目生輝，一表人才，有若摩洛哥的王公貴族。邁 德又伸手從鞍袋中取出杯盤碗盞，擺出有四十種美肴的一桌筵席，讓朱特吃喝。他說(shuō)：“尊 貴的客人，請(qǐng)用餐吧！請(qǐng)?jiān)徫也恢滥愕目谖?。你喜歡吃什么盡管說(shuō)，我會(huì)馬上給你拿出 來(lái)。” “向安拉起誓，先生，我不挑食。你不必問我，你想到什么就上什么吧。現(xiàn)在我有吃的 東西就行了?！? 朱特在邁德家中住了二十天。邁德對(duì)他視若上賓，殷勤款待。他每天換一套新衣服，鞍 袋中有各種山珍海味供他享用，凡是需要的東西都從鞍袋里取，一切都不必花錢買。 第一次進(jìn)寶藏 到了第二十一天，邁德對(duì)朱特說(shuō)“今天就是開啟佘麥爾答寶藏的日期。走吧，朱特，我 們這就去吧?！? 于是兩人各騎了一匹騾子，帶著仆人出城，向前探路。中午，他們到達(dá)郊外一條水流湍 急的河邊。邁德下騾，吩咐兩個(gè)仆人：“開始準(zhǔn)備吧?！? 仆人聽從吩咐，每人牽一匹騾子，各向一個(gè)方向走去。 不一會(huì)兒，有一人帶來(lái)一頂帳篷，掛了起來(lái)，另一人搬來(lái)被蓋、枕頭，鋪在帳中。然 后，兩個(gè)仆人又出去了一會(huì)，這次他們拿來(lái)裝魚的那兩個(gè)盒子和那個(gè)神奇的鞍袋。邁德讓朱 特坐在他身邊，從鞍袋里取出吃的，一塊兒吃喝。飯后，他捧著兩個(gè)盒子開始施法念咒語(yǔ)， 直念得兩條紅魚在盒中呼救，說(shuō)道：“世間的預(yù)言者??！我們應(yīng)命來(lái)了！請(qǐng)憐憫我們吧?！?邁德并不理會(huì)，只顧念咒，直念到盒子爆炸成碎片，飛向空中，兩條紅魚變成兩個(gè)被綁住的 人。他們喊道： “相信我們吧，預(yù)言家！你要把我們?cè)趺崔k呀？” “如果你們跟我簽約，開啟佘麥爾答寶藏的話，我就不為難你們?！? “我們?cè)敢夂灱s，替你做這件事，但你必須把打魚人朱特找來(lái)，因?yàn)槟莻€(gè)寶藏之門，必 須借助朱特的手才能開啟，也只有哈邁的兒子朱特才可以進(jìn)去?！? “朱特正在這兒，聽你們說(shuō)話呢。” 他們簽訂了開啟寶藏之門的協(xié)議，邁德于是答應(yīng)放他們。之后，，邁德取出一根竹竿、 一塊紅玻璃片系在一起，又把幾塊木炭放在一個(gè)香爐中，把木炭吹燃。他一手拿著乳香， 說(shuō)：“朱特，我要念咒語(yǔ)、撒乳香了。我念咒時(shí)，你不能開口說(shuō)話，否則會(huì)毀壞咒語(yǔ)的。現(xiàn) 在我來(lái)告訴你怎么做，好讓我們順利地完成任務(wù)?！? “告訴我怎么做，告訴我吧。”朱特說(shuō)。 “你要知道，我念了咒語(yǔ)，撒下乳香，河水便隨之干涸，你眼前會(huì)出現(xiàn)一道金門，像城 門那樣高大，上面掛著兩個(gè)金屬大門環(huán)。你走過去，把門輕輕一敲；等一會(huì)，再敲第二次， 比頭次稍微重些；再等一會(huì)，再敲第三次。之后，里面的人由于不知符咒被毀掉，會(huì)問： ‘誰(shuí)敲門呀？’你告訴他：‘我是打魚人朱特·哈邁?！锩娴娜诉@時(shí)便會(huì)開門出來(lái)，手持 一把寶劍，說(shuō)道：‘你要真是朱特，伸直脖子，讓我砍下你的頭吧。’你不必害怕，只管伸 脖子讓給他，因?yàn)樗诚逻@一劍，自己就會(huì)馬上倒下去，死在你面前，你不會(huì)受傷，也不會(huì) 痛苦。假若你不讓他砍，便會(huì)死在他手里。 這樣就破除了他的護(hù)符。你再走進(jìn)去，直到第二道門前，然后敲門。這回會(huì)出來(lái)一個(gè)騎 士，騎著戰(zhàn)馬，手執(zhí)長(zhǎng)矛，說(shuō)道：‘這是人、神不能來(lái)的禁地，是誰(shuí)把你引來(lái)的？’他說(shuō)著 舉矛要刺你，你挺胸讓他刺。他一刺，也會(huì)馬上倒在地上，變成一具尸體。你不能反擊，否 則你就會(huì)被刺死。 然后，你繼續(xù)向前，到第三道門前一敲，就會(huì)出來(lái)一個(gè)手持弓箭的人，他向你進(jìn)攻，你 挺胸迎接，讓他射你，他會(huì)馬上倒在地上，變成死尸。你如果反擊，他會(huì)射死你。 你再向前走到第四道門前，一敲，大門會(huì)應(yīng)聲而開，跳出一個(gè)龐大的野獸，張牙舞爪地 沖向你，像要一口吞下你。你別害怕，也不必逃避，等它接近你，你伸手給它，它會(huì)立刻死 掉，而你不會(huì)受傷。 你接著往里走，到第五道門前，一敲，會(huì)出來(lái)一個(gè)黑奴，問道：‘你是誰(shuí)？’你告訴 他：‘我是朱特?！f(shuō)：‘如果你是朱特，請(qǐng)去開第六道門吧?！阕叩介T前，就說(shuō)： ‘耶穌啊，請(qǐng)告訴摩西快來(lái)開門吧！’這樣，門會(huì)應(yīng)聲而開，你會(huì)看到門里左右各有一條大 蟒蛇，張著血盆大口，要想吞食你。你走進(jìn)去，讓大蟒蛇各銜住你的一只手，它們就會(huì)死 去。你若反抗，反而會(huì)被大蟒吞掉。 你繼續(xù)走進(jìn)去，到第七道門前，一敲。這回你母親會(huì)開門出來(lái)見你，對(duì)你說(shuō)：‘歡迎 你，我的兒子，到我身邊來(lái)，我會(huì)為你祝福?！銓?duì)她說(shuō)：‘站開！脫掉你的衣服！’她 說(shuō)：‘兒?。∥沂悄愕挠H生母親，對(duì)你有養(yǎng)育之恩，你怎么能讓我赤裸身體呢？’你對(duì)她 說(shuō)：‘你不脫，我就殺死你。’你取下右面墻上掛著的寶劍，用劍逼她脫衣服。她會(huì)欺騙 你，向你苦苦哀求，你可不能心軟。她每脫一件衣服，你得催她馬上脫下一件，不停地脅迫 她，逼她一直脫光，她才會(huì)倒下去。這時(shí)候才能算破除了整個(gè)魔法護(hù)符，你的安全才有了保 障。然后，你可以直入寶藏了。那里面金銀成堆，你別管它。寶庫(kù)的正上方有間密室，門上 掛著帷幕。你揭開帷幕，就可以看見那個(gè)叫佘麥爾答的預(yù)言者睡在一張金床上，他頭上有 圓月般閃光的觀象儀，身上佩著一把寶劍，手上戴著一枚戒指，脖子的項(xiàng)圈上系著一個(gè)眼藥 盒。那四件法寶，你必須全都取來(lái)。你一定要記牢我告訴你的各種方法，一點(diǎn)兒也不能忘 記。你照我的指示一步一步地做下去，才不會(huì)吃虧的?！? 邁德一次次耐心地重復(fù)這些話，直到朱特對(duì)他說(shuō)：“我明白了。不過按你剛才所說(shuō)的那 樣，可真要有天大的膽量，才能破除魔法呢！這太恐怖了?！? “別害怕，朱特。他們都是失去靈魂的幽靈。” “好吧！一切都托付給安拉吧?！? 一切商量妥當(dāng)后，邁德撒下乳香，念了咒語(yǔ)，河水逐漸枯竭，河床里現(xiàn)出寶藏的大門。 朱特走到門前，一敲，里面果然傳出詢問聲：“誰(shuí)敲寶庫(kù)之門？” “我是朱特·哈邁。”他回答后，果然大門洞開，有人沖到他面前，舉劍大喊：“伸出 你的脖子吧?！彼扉L(zhǎng)脖子，那人一砍，便倒下去死了。他用邁德教的方法，同樣開了第二 道門，并一直順利地破除了前六道門的護(hù)符。 最后，他母親出現(xiàn)了，對(duì)他說(shuō)：“兒?。∧愫脝?？” “你是誰(shuí)？” “我是生你養(yǎng)你的母親啊。兒?。∥沂聭烟?，痛苦分娩，好不容易才生下你呢?！? “把你的衣服脫下來(lái)吧?！? “你是我的兒子，怎么竟讓我赤身露體呢？” “快脫吧！否則，我砍掉你的腦袋?！敝焯赜脤殑Ρ浦?，“你不脫，我就殺死你?！? 他們彼此糾纏、爭(zhēng)執(zhí)。朱特的母親在他的脅迫下，終于脫下一件衣服。朱特喝道：“快 脫剩余的?！苯?jīng)過多次糾纏，她又脫下一件。當(dāng)她脫得身上只剩下一件衣服時(shí)，忿忿地對(duì)朱 特說(shuō)：“兒??！我真是白養(yǎng)你了。你讓我脫得只剩一件衣服，這像話嗎？你真狠心，這是大 逆不道的！” “是的，你是對(duì)的，你留下那件衣服吧?！? 朱特剛說(shuō)完，他母親便大聲喊起來(lái)：“他借了！你們來(lái)揍他呀?！睂殠?kù)中眾人聞聲趕 到，一齊動(dòng)手，拳頭雨點(diǎn)般地落在他身上。這一頓揍，他一輩子也忘不了。 他被暴打一頓后，被扔出門外。寶庫(kù)的大門又關(guān)上了。 第二次進(jìn)寶藏 朱特被趕出門外，邁德忙救起他，接著河水泛濫起來(lái)。邁德不斷念咒語(yǔ)，才把朱特念 醒。邁德問道：“可憐的人喲，你到底干了些什么？” “我沖破各種障礙，到達(dá)我母親那里。我逼著她脫衣服時(shí)，我們爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)。當(dāng)她脫得只 剩一件衣服時(shí)，對(duì)我說(shuō)：‘別再凌辱我吧?！铱蓱z她，不再逼她脫，可是她喊了起來(lái)： ‘他錯(cuò)了，你們來(lái)揍他吧?！畷r(shí)間，不知從哪里來(lái)了許多人，對(duì)我拳打腳踢，差點(diǎn)把我打 死。他們把我拋出門外，我一直昏迷，別的就什么也不知道了。” “我不是一再囑咐，叫你別做錯(cuò)嗎？這樣倒好，你不僅害人，而且害己。如果她脫光衣 服，那我們就成功了。而現(xiàn)在，你只能呆在我這兒，等到明年的今天，我們?cè)購(gòu)念^開始，重 新來(lái)開啟寶藏吧?！彼f(shuō)著大聲一喊，兩個(gè)仆人迅速趕到，他們拆卸下帳篷，牽來(lái)兩匹騾 子，各騎一匹，悵然回到非斯城。 朱特仍住在邁德家中，好吃、好喝，每天一套新衣，生活得安逸舒適。不知不覺過了一 年。邁德對(duì)朱特說(shuō)：“這一天終于又到了，讓我們?cè)偃ヌ綄毎?。? “好的！”朱特答道，于是跟邁德一起，騎上仆人預(yù)備好的騾子，又一次來(lái)到河邊。仆 人張開帳篷，鋪好被褥，邁德取出食物，二人飽餐一頓后，邁德仍像上次那樣取出竹竿、玻 璃片和乳香，說(shuō)道：“朱特，請(qǐng)聽我囑咐?！? “不！邁德先生，我忘不了挨的毒打，當(dāng)然也忘不了你的囑咐?！? “這么說(shuō)，你會(huì)記住我的囑咐？” “當(dāng)然，我記得清清楚楚?！? “愛護(hù)你的生命吧。其實(shí)那個(gè)婦人不是你真正的母親，她是以你母親的形象出現(xiàn)的一道 護(hù)符。她要阻撓你去取寶。第一次你能僥幸生還，如果再出差錯(cuò)，你可難免殺身之禍了?！? “這次如果再犯錯(cuò)誤，就讓他們燒死我吧。” 邁德撒下乳香，一念咒語(yǔ)，河水又干涸了。 朱特走到寶庫(kù)門前，一敲，大門應(yīng)聲而開。他一如既往地前行，破除護(hù)符，叫開七道大 門，又見到他母親。只聽他母親的聲音又道：“兒啊，歡迎你！” “誰(shuí)是你的兒子，該死的妖怪，快給我脫衣服吧。” 她見陰謀不得逞，只好把衣服一件件地脫掉，脫到最后一件進(jìn)，朱特嚴(yán)厲催逼：“該死 的妖精，快脫！”她剛脫下最后一件衣服，立刻變成干尸，僵直地倒下。朱特沖了進(jìn)去，只 見寶庫(kù)中金銀成堆，可他不管，一直沖到密室，果然見到預(yù)言家佘麥爾答躺在床上，腰佩寶 劍，手戴戒指，胸掛眼藥盒，頭上擺著觀象儀。朱特從他身上取下寶劍、眼藥盒、戒指、觀 象儀，然后一路退出密室。只聽得仆人向他歡呼祝賀道： “祝賀你，朱特！你成功了！” 他在一片歡呼慶賀聲中走出寶庫(kù)，回到邁德身邊。 邁德停止念咒語(yǔ)，滅了乳香，跳起來(lái)?yè)肀?，問候他，收起四件寶物。然后，兩個(gè)仆人 收了帳篷，牽來(lái)兩匹騾子，兩人跨上騾子，一起悠哉悠哉地轉(zhuǎn)回非斯城。 朱特帶寶還鄉(xiāng) 回到家中，邁德從鞍袋里取出食物，擺出豐盛的筵席款待朱特，說(shuō)道：“吃吧，吃 吧?！庇谑莾扇孙柌鸵活D。宴畢，邁德說(shuō)道：“朱特！你為我的事背井離鄉(xiāng)，成全了我，我 要回報(bào)你。你希望得到什么，請(qǐng)盡管說(shuō)，我會(huì)滿足你的愿望的。你付出了辛勞，這是你應(yīng)得 的?！? “先生，你能把這個(gè)鞍袋送給我嗎？” “行，你拿去吧。如果你還需要什么，我也會(huì)給你。這個(gè)鞍袋只能給你吃的東西，用處 不太大，這次你遠(yuǎn)道奔波，辛苦一場(chǎng)，我許諾要讓你滿載而歸，除了這個(gè)鞍袋外，我還要送 你一袋金銀珠寶。你回家后，去做買賣，賺些錢來(lái)貼補(bǔ)家用吧。至于食品，你不用花錢，想 要什么，盡管伸手到鞍袋里取，仆人會(huì)給你預(yù)備的。就是每天要一千種菜肴，也不會(huì)落空 的?！? 邁德又取了個(gè)鞍袋，分別裝上金子、珠寶，送給朱特，并命仆人牽來(lái)騾子，把兩個(gè)鞍袋 搭在騾背上，說(shuō)道：“騎這匹騾子回家吧，這個(gè)仆人會(huì)領(lǐng)你到家的。之后你取下鞍袋，把騾 子交仆人帶回來(lái)。希望你嚴(yán)守秘密。走吧，安拉保佑你?！? “愿安拉賜你福份。”朱特衷心感激邁德，向他告辭，跨上騾子，隨仆人啟程，離開摩 洛哥，直往埃及。 經(jīng)過一天一夜的跋涉，他第二天清晨到達(dá)埃及。 剛進(jìn)城門，他就看見母親坐在路邊乞討，有氣無(wú)力地喊道：“看在安拉的情面上，給點(diǎn) 吃的吧！”他見狀后大吃一驚，立刻下騾，撲在母親身上。母親一看是小兒子回來(lái)了，不由 得放聲痛哭。他趕緊扶母親騎上騾子，替她牽著韁繩，回到家中，卸了鞍袋，讓仆人帶走騾 子，母子倆才坐下來(lái)談心。 他問道：“媽媽！兩位哥哥好嗎？” “都好?！? “您怎么會(huì)上街討口呢？” “兒啊，媽媽太餓了?！? “我臨出門，第一天曾給您一百金幣，第二天又給您一百金幣，動(dòng)身那天還給了您一千 金幣。這么多錢呢？都上哪兒去了呢？” “兒啊，你的兩個(gè)哥哥把錢騙走了，說(shuō)是要去做買賣，但他們一拿走錢就再也不管我 了。我沒有吃的，只好乞討?！? “媽媽，我現(xiàn)在回來(lái)了，生活不成問題，您再也不要操心憂愁了。這個(gè)鞍袋里有用之不 盡的金銀財(cái)寶呢?！? “兒啊，你真幸運(yùn)！安拉賜福你，加倍賞賜你呢。兒啊，昨天，我餓了整整一夜，你快 給我弄點(diǎn)吃的吧?！? “好！”朱特笑著問：“您想吃什么，說(shuō)吧。我這就給您拿，不用上街去買，也不必烹 調(diào)。” “兒啊，你哪有什么可吃的東西？” “喏！這鞍袋里有各式各樣的食物呢?！? “那你隨便弄點(diǎn)什么吃的吧。” “您說(shuō)的對(duì)。貧困則饑不擇食，但富裕時(shí)，就想吃點(diǎn)好的。我現(xiàn)在可是富翁了，您想吃 什么，盡管說(shuō)吧?！? “給我一塊熱面包，一片干乳酪吧。” “媽媽，面包、乳酪跟您現(xiàn)在的身份不相稱了?！? “你知道我的身份，就估量我的身份給我吃的吧?！? “媽媽，您的身份應(yīng)該吃紅燒肉、紅燒雞、辣椒炒飯。此外，您還適合吃整羊裹飯、瓜 裹飯、雞裹飯、肋肉嵌米、面絲糖和蜜、糖、蜜餞、杏仁餅這類名貴食品呢?！? 她以為兒子在取笑她，說(shuō)道：“唉！你這是怎么了？我可不敢做這樣的夢(mèng)呢?！? “您以為我瘋了嗎？” “你給我列出這么多美食，誰(shuí)買得起？誰(shuí)有那么高的技藝？” “我發(fā)誓，一定馬上把這些食物拿給您。” “可是我怎么沒看見呢？” “把鞍袋拿給我吧?！? 她取出鞍袋，伸手去探，里面空空如也，什么也沒有。朱特接了過去，一伸手卻從里面 取出各種菜肴，他一樣接一樣地把各種名菜取出來(lái)、擺好，請(qǐng)母親吃喝。他母親望著這些食 品，十分驚詫，說(shuō)道：“兒??！這個(gè)鞍袋真奇妙，一會(huì)兒就變出這么多好吃的。我問你，這 些熱騰騰的菜肴是從哪兒來(lái)的？” “媽媽，告訴您吧，這個(gè)鞍袋是那個(gè)摩洛哥人送給我的，曾被施過魔法，里面有個(gè)奴 仆，人們想吃的東西，只須報(bào)出名字來(lái)，對(duì)他說(shuō)：‘鞍袋的仆人啊，給我某種東西吧?！R 上就會(huì)應(yīng)驗(yàn)的?！? “我能伸手進(jìn)去問他要嗎？” “行！您伸手要吧?！? 她試探著伸手進(jìn)去，說(shuō)道：“鞍袋的仆人?。≌?qǐng)給我一盤肋肉嵌米吧?！彼齽傉f(shuō)完，果 然從袋中取出一盤肋肉嵌米。 接著朱特又要了面包和其它食物，母子繼續(xù)吃喝。朱特說(shuō)：“媽媽，照規(guī)矩，吃完飯后 空盤仍須收在袋子里，如有剩余飲食，可以騰在別的器皿里。您要好生保存鞍袋，嚴(yán)守秘 密，不管我在不在家，您需要吃的，盡可從鞍袋里索取。除您享用之外，還可以供給哥哥們 吃喝，并拿些食物救濟(jì)那些窮苦人。” 母子兩邊吃邊談話。 這時(shí)候，朱特的兩個(gè)哥哥突然闖了回來(lái)。原來(lái)巷子里的一個(gè)小孩子對(duì)他們說(shuō)，你弟弟衣 著華麗，騎著騾子，帶著仆人回家來(lái)了。他們聽了都很吃驚，有些心虛，一個(gè)說(shuō)：“糟糕！ 但愿我們不曾冒犯母親，她會(huì)把我們虐待她的情況告訴弟弟的，現(xiàn)在去見弟弟的面，多害臊 呀！”另一個(gè)說(shuō)：“母親是慈愛的。即使她告訴了弟弟，可是弟弟也一樣疼愛我們。我們向 他道歉，他會(huì)寬恕我們的?！庇谑莾蓚€(gè)約著走回家。 朱特見了哥哥們，忙起身迎接，熱情地問候一番，說(shuō)道：“來(lái)吧！來(lái)吧！一塊兒吃一 點(diǎn)。” 他們太餓了，疲憊不堪，坐下來(lái)，大吃大喝了一頓。飯后，朱特說(shuō)：“兩位哥哥，請(qǐng)把 剩余的這些飯菜拿出去，送給那些可憐的窮苦人吃吧?！? “弟弟，別送了，留著我們當(dāng)晚飯吃吧?！? “晚飯時(shí)，保證你們有更多好吃的呢。” 他們順從朱特，把剩余的飯菜帶出去，沿街走著，每遇到可憐的窮人，便對(duì)他說(shuō)：“你 拿去吃吧?！辈际┩觑埐耍麄儾虐芽毡P子帶回家。朱特讓母親把盤子收藏在鞍袋里。 朱特遭劫難 當(dāng)天晚上，朱特走進(jìn)房子，從鞍袋中取出四十盤菜肴，回到客廳，陪哥哥坐下，對(duì)他母 親說(shuō)：“媽媽，給我們晚飯吃吧?！彼赣H進(jìn)屋，見飯菜已經(jīng)取出來(lái)，便鋪上桌布，把菜肴 一盤盤端了出來(lái)，擺成一桌豐盛的筵席。母子們坐下吃喝。飯后，朱特又吩咐哥哥：“這些 剩下的飯菜分給窮人吃吧?！彼麄冋辙k，又把飯菜拿出去，施舍給窮人。 回家后，朱特又取出甜食來(lái)吃。吃完，他說(shuō)道：“剩下的送給鄰居吃吧。” 第二天，他們同樣吃喝享受。從此他們盡情吃喝，生活非常富有。 這樣過了十天，他的哥哥們覺得奇怪，老大薩勒和老二莫約湊在一起，想出一條計(jì)策， 趁朱特不在家，鬼鬼祟祟地約著去見母親，說(shuō)道：“媽媽，我們餓了。” “等一等，我給你們拿吃的?！彼f(shuō)著走進(jìn)房去，從鞍袋中取出飲食，拿給他們吃喝。 “媽媽，你沒生火做飯，為什么吃的卻是熱的？” “呃！這是從鞍袋中取出來(lái)的?！? “鞍袋？那是怎么一回事呀？” “鞍袋曾被施過魔法，有著護(hù)符……”她把實(shí)情都告訴了她的兩個(gè)兒子，還囑咐道： “你們可要保密?。　? “是的。不過希望母親告訴我們，你用什么辦法取食物呢？” 她又把一切都告訴了兩個(gè)兒子。 他們?nèi)绶ㄅ谥?，果然取到了食物。這一切都瞞著朱特。他們明白鞍袋的作用后，野心勃 勃，想奪取鞍袋，薩勒對(duì)莫約說(shuō)：“兄弟，我們?cè)诶先媲疤Р黄痤^來(lái)，靠他施舍過日子， 這要到什么時(shí)候才算完呢？我們?yōu)槭裁床幌雮€(gè)辦法，把鞍袋搶過來(lái)呢？” “有什么辦法得到它？” “我們把弟弟騙賣給蘇士地區(qū)的頭目吧?！? “怎樣才能騙賣他？” “我和你一起去蘇士，讓那個(gè)頭目帶兩個(gè)伙計(jì)到我們家來(lái)吃飯。至于弟弟這方面，我會(huì) 說(shuō)服他。今晚你等著瞧我的吧?！? 薩勒和莫約密謀出賣朱特，兩人相邀著到那蘇士地區(qū)頭目家中，對(duì)他說(shuō)道：“老爺！我 們特來(lái)見你，是因?yàn)橛幸患屇愀吲d的事?！? “哦？有什么事？”頭目表示歡迎。 “我們兩個(gè)是親兄弟，此外還有一個(gè)頑劣無(wú)用的弟弟。家父過世后，遺下一份財(cái)產(chǎn)，分 為三份，他拿走一份，吃喝嫖賭、花天酒地地?fù)]霍完了，便來(lái)找我們的麻煩，賴我們的財(cái) 產(chǎn)。我們被迫和他打官司，花了很多錢，把我們弄窮了。就這樣，他還不放過我們，因此我 們打算賣掉他。請(qǐng)老爺買下他吧?！? “你們?cè)O(shè)法騙他到這兒來(lái)，我會(huì)很快送他去做苦工的?！? “那可不行。最好今晚你帶兩個(gè)人到我家去作客，等他睡熟后，我們會(huì)協(xié)助你，五個(gè)人 一起動(dòng)手捉住他，拿木頭塞住他的嘴，趁黑夜帶走他，到時(shí)候隨你怎么對(duì)待他?！? “我知道了，就這么辦吧。我出四十個(gè)金幣，怎樣？” “賣！今晚你帶人來(lái)，我們?cè)谙锟诘饶??！? “好的，你們回去吧?！? 薩勒和莫約回到家中，跟朱特聊了一會(huì)兒家常，薩勒便走到朱特面前，吻他的手。朱特 覺得奇怪，問道：“哥哥，你怎么了？” “弟弟，有件事情我很為難。是這樣的，我有一個(gè)好朋友，你不在家時(shí)，他常請(qǐng)我去吃 飯。今天我去探望他，他又請(qǐng)我吃飯，我說(shuō)：‘不行，我得和我弟弟在一起?！f(shuō)：‘讓 你弟弟也來(lái)好了?！艺f(shuō)：‘他不愿來(lái)，還是你和你弟弟來(lái)我家吃飯吧?！沂请S便應(yīng)酬一 句的，誰(shuí)知他欣然同意，答應(yīng)今晚帶他弟弟來(lái)我家吃飯。我怕你不愿見他們，所以征求你的 意見，是否能以你的名義請(qǐng)他們吃晚飯？若是不方便的話，我只好上鄰居家去招待他了?！? “何必上鄰居家呢？是我們的屋子太窄，容不下他們嗎？是我們沒東西款待他們嗎？這 種事不必跟我商量。我們家境已好轉(zhuǎn)，食物豐富，足夠招待客人。以后有人上我家來(lái)，我不 在，你們就向母親索取吃的，她會(huì)給你們的。好了，你去請(qǐng)他們吧，好運(yùn)會(huì)隨著客人光顧我 們家的。” 薩勒千恩萬(wàn)謝，吻了朱特，就走出門去，坐等到太陽(yáng)西沉。果然，頭目等人如約前來(lái)。 薩勒忙領(lǐng)他們進(jìn)屋。朱特友好地招呼客人，請(qǐng)他們坐下，陪他們聊天。朱特不知來(lái)者不善， 友善地接待他們，讓母親準(zhǔn)備晚飯。朱特從鞍袋中取出四十盤珍饈美味，擺成盛宴款待他 們。來(lái)人不明底細(xì)，還滿以為是薩勒請(qǐng)的客。 飯后，又聊了一會(huì)。晚上，朱特取出甜點(diǎn)待客，直吃到夜深人靜，才上床睡覺。 等朱特睡熟，這群人就躡手躡腳、悄悄地行動(dòng)起來(lái)。朱特從夢(mèng)中驚醒過來(lái)時(shí)，嘴里已經(jīng) 塞著木節(jié)，身體也被牢牢地綁住了。趁著夜色，他們把他送往蘇士地區(qū)。 從此，他開始過著囚徒般的苦役生活。 薩勒和莫約被監(jiān)禁 第二天清晨，薩勒和莫約一起去見母親，問她：“媽媽，弟弟還在睡覺嗎？” “你們?nèi)ソ行阉伞！? “他睡在哪呀？” “跟客人們?cè)谝黄??！? “也許我們還沒有起床，他就跟客人走了。媽媽，弟弟很喜歡摩洛哥，醉心于寶藏，和 摩洛哥人親密無(wú)間。他們?cè)屗粔K兒去摩洛哥開掘?qū)毑啬亍！? “他又跟摩洛哥人見面了？” “昨晚上他們不是在這里吃飯的嗎？” “或許他跟他們?nèi)チ?，愿安拉保佑！他是個(gè)幸運(yùn)的人，這回一定大有收獲?！蹦赣H說(shuō)著 傷心地哭了起來(lái)，又感到一陣空虛。 “該死的老太婆！”薩勒弟兄破口大罵：“你怎么這樣疼愛朱特？從前我們出門也好， 回來(lái)也好，你沒一點(diǎn)反應(yīng)。朱特一走，你卻這么悲哀，難道我們不是你的兒子嗎？” “你們當(dāng)然也是我的兒子，可是你們不孝順。你們的父親死后，你們沒做過一件好事。 朱特卻不同，他做了許許多多好事。他孝順我，使我感到愉快，我當(dāng)然關(guān)心他，為他多擔(dān)一 些心。你們不也一樣享他的福嗎？” 薩勒和莫約聽了母親的話，惱羞成怒，一邊破口罵她，動(dòng)手打她，一邊毫不講理地沖進(jìn) 房中，搜出兩個(gè)鞍袋，嚷道：“這是父親的財(cái)物?！? “不，向安拉起誓，這是朱特從摩洛哥帶回來(lái)的。” “你胡說(shuō)！這當(dāng)然是父親的，我們?cè)摲窒硭??！? 他們瓜分了鞍袋中的金銀珠寶，可是為爭(zhēng)奪那個(gè)施了魔法的鞍袋，兩人爭(zhēng)執(zhí)起來(lái)。薩勒 說(shuō)：“歸我吧?！蹦s說(shuō)：“不行?！眱扇藸?zhēng)吵不休，母親在旁邊勸道：“孩子們，金銀珠 寶的鞍袋，你們已經(jīng)分完了，剩下的這個(gè)，分不成兩份，也不值錢，我看還是交給我保管 吧。你們需要吃東西時(shí)，我就給你們?nèi)〕鰜?lái)，要是破壞了它，就得不到任何吃的了。我呢， 只要有東西糊口也就滿足了。我是你們的母親，以后還是希望你們和睦相處、正正經(jīng)經(jīng)地做 人。不然，以后你弟弟回來(lái)，你們會(huì)沒臉見他的?！? 他們不聽母親的勸告，分贓不平，連日吵鬧，結(jié)果鞍袋的秘密被國(guó)王的一個(gè)衛(wèi)士聽見 了。那衛(wèi)士路過他家，聽見吵鬧聲，從窗戶往里窺探，把他們分財(cái)不勻的情形全聽到了。第 二天，他把夜里聽到的秘密詳細(xì)報(bào)告了國(guó)王佘睦·道圖。 于是，國(guó)王派人逮捕了薩勒和莫約，押到宮中，經(jīng)過嚴(yán)刑拷問，終于弄清了事件的原 委，兄弟倆的鞍袋被沒收了，人也遭到監(jiān)禁。此后他們母親的生活，由國(guó)王供給。 朱特得到魔戒 朱特在蘇士地區(qū)做了一年苦工后，跟其他同船渡海，不料，船在途中觸礁遇險(xiǎn)，僅朱特 一人生還。上岸后，他艱苦地跋涉到一個(gè)阿拉伯人的帳篷中，說(shuō)明他失事的經(jīng)過。帳篷中有 個(gè)吉達(dá)商人，同情他的遭遇，對(duì)他說(shuō)：“埃及人，你如愿意替我做事，我可以管你吃穿，帶 你上我家鄉(xiāng)吉達(dá)去。” 朱特表示愿意，從此，就隨商人踏上了到吉達(dá)的旅程。他忠厚老實(shí)，干活賣力，頗得主 人的歡心。 后來(lái)主人去朝覲，帶了他同行。到了麥加，朱特去游圣寺時(shí)，無(wú)意間碰見了他的摩洛哥 朋友邁德，與他共敘別情。朱特忍不住傷心流淚，講了一遍他的遭遇，邁德非常同情他，帶 他到自己的寓所去。他給了他一身華麗衣服，對(duì)他說(shuō)：“朱特，你已經(jīng)擺脫困境了?！彼f(shuō) 著，拿沙盤替他卜卦，測(cè)出了他哥哥的遭遇，對(duì)他說(shuō)：“朱特，你的兩個(gè)哥哥已被逮捕，埃 及國(guó)王把他們關(guān)進(jìn)了監(jiān)獄。我希望你搬到我這兒來(lái)，這對(duì)你有好處?！? “我要征得主人的同意，才能搬來(lái)?！? “你欠他錢嗎？” “不。” “好吧！做事應(yīng)該有始有終。你先去征求他的同意，然后搬過來(lái)吧?！? 朱特回到那位主人面前，對(duì)他說(shuō)：“我碰見我哥哥了?！? “你去領(lǐng)他來(lái)，我們請(qǐng)他吃飯吧。” “不用，他是個(gè)富人，有好多仆人伺候他呢?！? 商人給了他二十枚金幣，說(shuō)：“朱特，你好自為之吧?！? 朱特告別商人，在路上看見一個(gè)窮人，便發(fā)慈悲，把二十枚金幣慷慨地全部贈(zèng)予他。朱 特匆匆趕到邁德的寓所，跟他一起生活，度完了朝圣的佳期。 一天，邁德把從佘麥爾答寶庫(kù)中取得的戒指送給他，說(shuō)：“這個(gè)給你，它會(huì)帶給你好 運(yùn)。它有一個(gè)能干的仆人，叫臘爾頓·哥綏。你擁有它，世上的一切應(yīng)有盡有。只要一擦戒 指，它的仆人會(huì)馬上來(lái)聽命的，要什么都行?！彼f(shuō)著，擦了一下戒指，仆人應(yīng)聲出現(xiàn)，大 聲說(shuō)道： “主人！我來(lái)了。您需要什么？是重建城市，還是毀滅城市？是毀滅軍隊(duì)，還是要國(guó)王 完蛋？” “臘爾頓·哥綏，這位是你的新主人。從今以后，你聽命于他。”邁德指著朱特叮囑仆 人，隨即令他隱去，接著對(duì)朱特說(shuō)：“你一擦戒指，哥綏就會(huì)出現(xiàn)。你要什么，盡管吩咐 他，他不會(huì)抗命的。把戒指好好收藏起來(lái)，將來(lái)回到家，你可以借它報(bào)仇，千萬(wàn)別輕看了這 個(gè)戒指的價(jià)值?！? “好的，請(qǐng)?jiān)试S我回家鄉(xiāng)去吧?！? “你讓戒指幫忙好了。等仆人出現(xiàn)時(shí)，你騎在他背上，對(duì)他說(shuō)：‘你必須在今日之內(nèi)送 我回家去?！憧蛇_(dá)到目的。他不會(huì)違背你的?！? 朱特解救兩個(gè)哥哥 朱特對(duì)邁德感激不盡，向他告別后，一擦戒指，臘爾頓·哥綏立刻出現(xiàn)，向他說(shuō)道： “主人！我應(yīng)命而來(lái)，請(qǐng)吩咐吧?！? “今天送我到埃及吧。” “遵命?！彼f(shuō)著背起朱特，升上天空，從中午不停地飛到半夜，到達(dá)了埃及，送朱特 到了他家的院子里，然后他才隱去。 朱特進(jìn)入房?jī)?nèi)，他母親看到他，一下子翻身起床，招呼他，問候他，然后她傷傷心心地 敘述了他走后，哥哥被捕、國(guó)王搶走金銀珠寶和鞍袋的經(jīng)過。他聽了，覺得兩個(gè)哥哥實(shí)在太 過份，他安慰母親說(shuō)：“媽媽，再不必為失去那些寶貝發(fā)愁了，我要把哥哥們從監(jiān)獄里救出 來(lái)呢。”說(shuō)完，他一擦戒指，臘爾頓·哥綏立刻出現(xiàn)，說(shuō)道： “主人！我應(yīng)命而來(lái)，請(qǐng)吩咐吧?！? “馬上從國(guó)王的監(jiān)獄里救出我的兩個(gè)哥哥吧?！? 臘爾頓·哥綏霎時(shí)鉆入地下，依命行事。 薩勒和莫約在獄中備受折磨，處境凄涼，不想再活下去。其中一個(gè)嘆道：“兄弟??！向 安拉起誓，這種牢獄里的苦難日子要熬到什么時(shí)候呀？我們還不如死了算了?！闭?dāng)他們絕 望之際，獄中的地面突然裂開，臘爾頓·哥綏出現(xiàn)了。他救出薩勒弟兄兩人，把他們送到家 中。 他們受到驚嚇，不省人事，過了好一會(huì)，才慢慢蘇醒過來(lái)，發(fā)覺自己已在家中。見朱特 和母親坐在一起，并對(duì)他們說(shuō)：“兩位哥哥沒出事，這就好了?！? 兩個(gè)哥哥聽了朱特的安慰，羞愧地低下頭，難過地流淚，對(duì)弟弟感激不盡。 朱特說(shuō)道：“別哭了，你們出賣我，是你們貪婪過度，受了妖魔的蠱惑。我只好拿約瑟 來(lái)解嘲了。他的哥哥們對(duì)待他的毒辣手段，比你們更殘酷呢。他們把約瑟扔在枯井里。你們 干了同樣的事情，快快向安拉求饒吧！安拉是仁慈的，他會(huì)饒恕你們。我呢，你們不必多 慮，我不跟你們計(jì)較，我會(huì)原諒你們的?！? 朱特好言安慰他的兩個(gè)哥哥，讓他們安心，然后把他在蘇士地區(qū)的遭遇，到麥加城碰到 邁德，獲得戒指的經(jīng)過，一一敘述了一遍。他們聽了，說(shuō)道： “弟弟，你饒恕我們吧。今后我們?cè)俨粫?huì)這樣了，否則你怎么處罰我們都行。” “沒關(guān)系，這沒有什么。國(guó)王怎樣對(duì)待你們的，請(qǐng)告訴我吧?！? “他拷打、威脅我們，把兩個(gè)鞍袋搶走了?！? “沒關(guān)系，我不怕他?！? 朱特的宏偉宮殿 朱特一擦戒指，臘爾頓·哥綏出現(xiàn)在他面前。他的兩個(gè)哥哥見此情景，非常害怕，以為 朱特要叫他殺死自己，因此慌忙向母親求救，說(shuō)道：“媽媽，看在我們母子情份上，求你替 我們說(shuō)情，救救我們吧。” “兒??！你們別怕，他不會(huì)傷害你們?！敝焯氐哪赣H安慰他們道。 接著朱特吩咐仆人：“我命你到王宮，把國(guó)王寶庫(kù)中的金銀財(cái)富全都給我搬來(lái)，一點(diǎn)不 留，把他搶走的那個(gè)鞍袋也奪回來(lái)?！? “是，遵命。”仆人回答著。 一會(huì)兒后，王宮中的全部財(cái)寶和兩個(gè)鞍袋全被搬到朱特家中。哥綏說(shuō)：“報(bào)告主人，全 都拿來(lái)了，王宮中什么也沒留下?！? 朱特把裝金銀珠寶的鞍袋交給他母親收藏，另一個(gè)則自己留著，又吩咐仆人：“我命你 今天連領(lǐng)夜給我建一幢宏偉的宮殿，必須金碧輝煌、富麗堂皇。限黎明之前修完?！? “遵命！”仆人執(zhí)行命令去了。朱特從鞍袋中取出飲食，和母親、哥哥們一起吃喝享 受，飽餐一頓，然后上床睡覺。 仆人臘爾頓·哥綏接受建宮殿的使命后，不敢怠慢，把助手們召集起來(lái)，給他們派活 兒，眾魔分工合作，緊張地工作著，整整忙了一夜。黎明未到，便建成一幢非常巍峨的宮 殿。 第二天一早，臘爾頓·哥綏去見朱特，說(shuō)：“報(bào)告主人，宮殿已經(jīng)建成，請(qǐng)您過目。” 朱特帶著母親和兩個(gè)哥哥走出大門，眼睛頓時(shí)一亮，一座世間少有的高大輝煌的宮殿映 入眼簾。他不費(fèi)吹灰之力，一個(gè)晚上就建成了這座宮殿，他高興得心花怒放，欣然對(duì)母親 說(shuō)：“媽媽，您愿意搬到這幢宮殿里來(lái)居住嗎？” “當(dāng)然，我愿意?！彼琶φf(shuō)。 朱特一擦戒指，仆人出現(xiàn)在他面前，說(shuō)道：“主人！我應(yīng)命而來(lái)，請(qǐng)吩咐吧?！? “我命你給我挑選白種和黑種姑娘各四十人，再選男仆和奴隸各四十名，安排在宮殿 里，供我使喚?！? “遵命！”仆人領(lǐng)命，率領(lǐng)四十名助手，到印度、蘇丹、波斯各國(guó)，選了一批美麗的少 女和精壯的小伙子，帶入宮殿，獻(xiàn)給朱特。朱特見了，非常滿意，吩咐仆人：“給他們每人 一套最華麗的衣服吧。” “是?！? “也替我們母子各準(zhǔn)備一套?！? 仆人遵循命令，馬上準(zhǔn)備齊全，給他們穿戴起來(lái)。朱特指著母親吩咐奴婢們：“這位老 太太是你們的主人，你們過來(lái)吻她的手吧。從今以后，你們中不論是誰(shuí)，都得小心伺候老人 家，不準(zhǔn)違背她?！? 姑娘和小伙子們衣著整齊，按朱特的吩咐，吻了他們母子的手。從此宮殿中熱鬧起來(lái)， 朱特仿佛國(guó)王一般。他的兩個(gè)哥哥一身華裳，像是宰相。新建的宮殿高大而寬敞，朱特和他 母親住在正殿里，薩勒和莫約各帶一部分奴婢，分別住在側(cè)殿中。這樣，各人住在自己的殿 中，儼然是帝王將相的氣派。 國(guó)王設(shè)計(jì)對(duì)付朱特 國(guó)王佘睦·道圖宮中的國(guó)庫(kù)管理官開庫(kù)取東西，發(fā)現(xiàn)庫(kù)中空空如也，寶物不翼而飛。他 嚇得大叫一聲，昏倒在地上。一會(huì)兒，他慢慢蘇醒過來(lái)，翻身爬起來(lái)，急忙鎖好庫(kù)門，跑到 國(guó)王面前，奏道：“報(bào)告陛下，國(guó)庫(kù)中的寶物一夜之間全都不見了?！? “我?guī)熘械呢?cái)物嗎？這是怎么回事？” “真是怪事，我一點(diǎn)也沒動(dòng)過庫(kù)中的寶物，怎么會(huì)不見了？昨天我到庫(kù)里去，里面還裝 得滿滿的，今天卻什么也沒了。庫(kù)門關(guān)著，鎖沒壞，墻也好好的，好像盜賊并沒到過里面 啊。” “那兩個(gè)鞍袋呢？” “都不見了?！? 國(guó)王聽了，憤怒透頂，支撐著站起來(lái)，吩咐說(shuō)：“走，帶我去看看?！彼S管庫(kù)的到庫(kù) 中一看，果然空蕩蕩的，于是氣得不得了，大喊道：“是誰(shuí)膽大包天，敢偷我的寶物？”他 怒吼著召見文武百官，興師問罪。 大臣們得到緊急命令，一個(gè)個(gè)誠(chéng)惶誠(chéng)恐地奔跑上殿，不知國(guó)王為何大發(fā)雷霆。國(guó)王氣得 臉都變了形，說(shuō)：“各位大臣，你們中是誰(shuí)不畏王法，竟然偷到我的頭上來(lái)了？” “這是怎么一回事呢？”文武官員齊聲驚問。 “你們?nèi)柟軒?kù)的吧?！? 大臣們心懷好奇，向管庫(kù)的打聽。 管庫(kù)的說(shuō)：“昨天庫(kù)里還裝得滿滿的，今天我開門進(jìn)去，里面的財(cái)物去不翼而飛。我仔 細(xì)檢查過，門窗、墻壁好好的，一切都原封未動(dòng)?！? 大家聽了管庫(kù)的話，面面相覷，十分驚詫，誰(shuí)也不出聲。這時(shí)，前次密告朱特兩個(gè)哥哥 的那個(gè)護(hù)衛(wèi)挺身而出，說(shuō)道：“報(bào)告陛下，昨晚，我看見許多匠人在修建一座宮殿，干了一 個(gè)通宵。今天早晨，就建成了一幢無(wú)比富麗堂皇的宮殿。我一打聽，據(jù)說(shuō)是朱特回來(lái)了，宮 殿正是他建的。他變得擁有萬(wàn)貫財(cái)產(chǎn)，他的兩個(gè)哥哥也被他從獄中救了出去，他家中婢仆成 群，過著帝王般的生活?！? “嗯，你們快去監(jiān)獄里看看?！眹?guó)王吩咐大臣。 大臣們奉命，奔到監(jiān)獄里，薩勒和莫約早已無(wú)影無(wú)蹤。于是他們又蜂擁奔到殿前，報(bào)告 結(jié)果。國(guó)王長(zhǎng)嘆一聲，說(shuō)道：“我的仇人算是給找到了。那個(gè)劫獄放走薩勒和莫約的人，顯 然也是將我財(cái)產(chǎn)洗劫一空的人。” 大臣們聽了都摸不著頭腦。宰相問道：“陛下，到底這個(gè)人是誰(shuí)？” 國(guó)王怒不可遏地說(shuō)道：“就是那兩個(gè)犯人的弟弟朱特！兩個(gè)鞍袋也是他偷走的。我命你 派五十名士兵去，把朱特兄弟幾個(gè)全都給我逮來(lái)，絞死他們。記住封存他們的全部財(cái)產(chǎn)?？?去！馬上去！把他們綁來(lái)！不殺他們難解我心頭之恨！” “陛下息怒，暫時(shí)忍一忍吧，安拉是最能容忍的。仆人犯了過失，安拉都不急于處罰 他。如果傳聞是實(shí)，那么一個(gè)能在一晚上建筑一幢宮殿的人，必定是天下無(wú)敵的。弄不好捉 不到朱特，反而會(huì)上他的當(dāng)，吃大虧。主上權(quán)且忍耐，待為臣弄清真相，籌劃周密，再作理 論。陛下遲早會(huì)如愿的?！? “好！你給我出個(gè)主意吧?！? “我派使臣去請(qǐng)他前來(lái)赴宴，向他表示友好，暗中把他囚禁起來(lái)，靜觀他的動(dòng)靜。如果 他確實(shí)厲害，我們就斗智不斗力；他要是軟弱無(wú)能，我們就下手捉住他。到時(shí)陛下就可以任 意處置他了。” “好的，照你說(shuō)的辦吧。” 宰相于是派了一個(gè)叫埃密爾·鄂斯曼的官員去請(qǐng)朱特。臨行，國(guó)王又親自囑咐使臣： “你一定要把他帶來(lái)?！? 朱特與國(guó)王的兵馬 埃密爾·鄂斯曼為人粗魯愚蠢，驕傲無(wú)禮。他帶領(lǐng)五十名隨從，大搖大擺地來(lái)到朱特門 口。這時(shí)，朱特的一個(gè)仆人正坐在門前。他走過去，問道：“喂！你們主人在哪兒？” “他在宮殿里。”仆人冷淡地回答一聲。 使臣起火了，喝道：“壞奴才！我跟你說(shuō)話哪，你死氣沉沉地也不起身，不害臊嗎？” “滾開，少羅嗦！” 使臣不知他是鬼神，一聽此言，怒發(fā)沖冠，舉起拐棍要打他。仆人見他動(dòng)武，一下子跳 起來(lái)，撲過去奪下他的拐棍，把他按在地上，狠狠揍了四十棍。那五十名隨從一看主子挨了 打，一齊拔出寶劍，向仆人砍殺。 “狗雜種，你們要?jiǎng)游鋯幔俊逼腿舜蠛鹨宦?，掄起拐棍，打得他們頭破血流，抱頭鼠竄 而逃。等他們逃跑了，仆人才又從容地回到門前坐下。 使臣和他的隨從們狼狽不堪地逃回王宮。使臣向國(guó)王訴苦，奏道：“報(bào)告陛下，我奉命 請(qǐng)客，到朱特門前，只見一個(gè)仆人大模大樣地坐著，他見了我們，目空一切，態(tài)度輕蔑，我 跟他說(shuō)話他也不起身。我火了，舉起拐棍要打他，可是他反奪了我的拐棍，打了我一頓，我 的隨從都挨了他的狠打。我們招架不住，敗陣而逃。” 國(guó)王一聽，氣昏了頭，吩咐道：“派一百人去抓他?！? 宰相遵命，派出一百士兵趕到朱特門前。那仆人也不通報(bào)，與他們大打一番，把他們?nèi)?打跑了，又若無(wú)其事地回到門前坐下。 宰相派去的一百人大敗而歸，回宮報(bào)告，說(shuō)道：“啟奏陛下，我們打不過他，只好逃回 來(lái)了?！? 國(guó)王越發(fā)生氣，吩咐道：“出動(dòng)二百人去對(duì)付那個(gè)家伙吧?！? 宰相又遵命，派二百人趕到朱特門前，但仍然招架不住，又被打得逃回宮中。國(guó)王吃驚 之余，對(duì)宰相說(shuō)：“你親自調(diào)五百人馬，速去把那個(gè)仆人和朱特兄弟給我抓來(lái)。” “陛下，不必帶人馬，臣一人前去就夠了?！? “好的。你要隨機(jī)應(yīng)變啊?！? 宰相卸下寶劍，身穿素服，手持念珠，獨(dú)自一人來(lái)到朱特門前。 他彬彬有禮地向仆人問好。仆人回道：“人啊！你要做什么？” 宰相聽仆人稱他為人，知道仆人屬于神，心里一怔，哆嗦地回道： “請(qǐng)問你們的主人朱特在家嗎？” “是，他在宮殿里?！? “請(qǐng)你告訴他，國(guó)王佘睦·道圖在王宮設(shè)宴請(qǐng)他，請(qǐng)向他致意，敬請(qǐng)他光臨?！? “你等一等，我先去請(qǐng)示。” 宰相規(guī)規(guī)矩矩地站在門前，等候回話。 朱特與國(guó)王 仆人走進(jìn)宮殿，對(duì)朱特報(bào)告：“主人，剛才發(fā)生了一些事。國(guó)王先派了一個(gè)使臣，帶了 五十名隨從前來(lái)見你，態(tài)度無(wú)禮，被我打跑了；接著他們?cè)雠梢话偃藖?lái)，同樣被我打??；然 后派來(lái)二百人，仍然被我打退；現(xiàn)在他卻派了宰相一個(gè)人來(lái)，說(shuō)是請(qǐng)你赴宴，你怎么決 定？” “哦！讓宰相來(lái)見我吧?！? 仆人遵循命令，回到門前，對(duì)宰相說(shuō)：“相爺，我們主人請(qǐng)你進(jìn)去，有話對(duì)你說(shuō)?！? “遵命?！痹紫嗷卮鹬?，進(jìn)入宮殿，見朱特威風(fēng)凜凜，儼然是極有權(quán)勢(shì)的帝王，他座位 上鋪著的華麗毯子令帝王遜色。宰相望著畫棟雕梁、富麗堂皇的宮殿，感到難以置信。在這 里，即使是他這樣一位堂堂的宰相，也自慚形穢，顯得寒磣。他不由自主地跪下，吻了地 面，祝福朱特。朱特問道： “閣下光臨寒舍，請(qǐng)問有何見教？” “您的朋友，國(guó)王佘睦·道圖陛下向您致意。他一向渴望著與閣下見面，特設(shè)宴席，恭 請(qǐng)閣下赴宴，不知閣下能否賞光？” “既然是我的朋友，請(qǐng)?zhí)嫖蚁蛩乱?，?qǐng)他做我的客人，到我這兒來(lái)赴宴?！? “遵命?！痹紫嗤饬?。 朱特取出戒指，召喚仆人。他吩咐道：“給我一套好衣服?！逼腿俗衩?，立刻拿來(lái)一套 衣服。朱特把衣服拿給宰相，說(shuō)道：“送給你穿吧?！痹紫囗槒牡卮┥弦路焯赜謬诟?道：“請(qǐng)把我的話轉(zhuǎn)告給國(guó)王陛下?！? 宰相從未穿過如此華麗的衣服，欣然告退，急急忙忙回到宮中，把朱特的氣派和他宮殿 的內(nèi)幕情況全都報(bào)告了國(guó)王，最后說(shuō)道：“朱特準(zhǔn)備了筵席，請(qǐng)陛下赴宴。” 國(guó)王非常高興，欣然同意，立刻吩咐衛(wèi)隊(duì)：“給我牽馬來(lái)，你們也都騎上戰(zhàn)馬，隨我赴 宴去。” 于是國(guó)王率領(lǐng)大批人馬，浩浩蕩蕩，前去赴宴。到達(dá)朱特宮中，只見院落中站滿了膀大 腰圓的武士，不禁有些詫異。原來(lái)朱特等宰相走后，吩咐仆人：“去把你的助手招來(lái)，扮成 一支隊(duì)伍，站在院子里，好讓國(guó)王見了有所畏懼，知道我比他實(shí)力強(qiáng)大?！逼腿俗衩衼?lái)二 百名助手，扮成武士，威風(fēng)八面，勇猛過人，因此國(guó)王看見他們，感到恐怖、畏懼。 國(guó)王來(lái)到宮殿中，走近朱特，見他坐在一張豪華的、非帝王將相可以比擬的寶座上，不 禁肅然起敬，恭恭敬敬地問候他，祝福他，可是朱特卻若無(wú)其事地端坐著，不予理睬，并沒 有給他預(yù)備座位，也不請(qǐng)他坐。國(guó)王感到尷尬，既不能坐下，也無(wú)法退出，進(jìn)退兩難。心 想：“即使他有三分畏懼我，那也不至于對(duì)我不理不睬，也許是因?yàn)槲遗按^他哥哥的緣 故，他在報(bào)復(fù)我吧。” 正當(dāng)他左思右想時(shí)，朱特突然對(duì)他說(shuō)： “國(guó)王陛下！像你這樣的父母官，我認(rèn)為不該隨便虐待百姓，更不該隨便沒收別人的財(cái) 物?！? “閣下請(qǐng)?jiān)徫野桑∥沂茇澙芬T，才做出那件蠢事。誰(shuí)不犯錯(cuò)誤和過失呢？如果世間 不存在錯(cuò)誤和過失，那也就用不著寬恕了?！? 國(guó)王承認(rèn)自己的錯(cuò)誤，懇求原諒。 最后朱特慨然原諒了他，說(shuō)道：“愿安拉饒恕你?！庇谑亲屗裢庾鹁此?，叫他的 兩個(gè)哥哥擺出筵席，殷勤款待國(guó)王。宴罷，朱特贈(zèng)給國(guó)王的衛(wèi)士每人一套衣服，賓主盡歡而 散。 國(guó)王帶衛(wèi)隊(duì)欣然回宮。 從那以后，他與朱特情投意合，感情很好。每天都上朱特宮殿中，甚至于在朱特宮殿舉 行朝拜。他們的友誼日益深厚。 朱特登上王位 國(guó)王就這樣與朱特成了密友。有一天，國(guó)王找宰相密談，說(shuō)出了心里的擔(dān)心：“愛卿， 朱特能力太強(qiáng)，我怕他有朝一日會(huì)來(lái)篡奪我的權(quán)位?！? “陛下，請(qǐng)別顧慮，篡位的事恐怕不可能吧。因?yàn)橹焯噩F(xiàn)在的境況已是遠(yuǎn)在國(guó)王之上。 他要是奪取江山，做了國(guó)王，身份反而會(huì)降低。如果陛下?lián)?，不如索性把公主嫁給他。他 做了駙馬，成為陛下的東床快婿，你們翁婿便利益相聯(lián)了?！? “那好，請(qǐng)你做媒，促成好事吧。” “陛下，你請(qǐng)他來(lái)赴宴，我們陪他在客廳中聊天，叫公主收拾打扮起來(lái)，穿戴華麗，從 客廳門前走過。他看見公主的美貌，必然一見鐘情。這時(shí)我見機(jī)行事，假裝瞞著陛下悄悄告 訴他，那就是公主，他會(huì)向陛下求婚的。一旦陛下把公主許配給他，你們翁婿便成為一體， 陛下就可以高枕無(wú)憂了。如果他一命嗚呼，陛下還可以繼承他龐大的財(cái)產(chǎn)呢?！? “對(duì)！你說(shuō)得對(duì)。” 國(guó)王于是備辦筵席，請(qǐng)朱特赴宴。 朱特應(yīng)邀到王宮，和賓客們坐在客廳里吃喝談笑。傍晚時(shí)份，國(guó)王派人到后宮吩咐王 后，讓她替公主穿戴整齊，打扮漂亮后，帶到客廳走一走。王后遵命把公主打扮得花枝招 展，領(lǐng)她從客廳門前姍姍地走過。朱特一見公主的倩影，頓時(shí)神魂顛倒，抑制不住羨慕之 情，喟然長(zhǎng)嘆。 宰相機(jī)靈地問道：“閣下沒事吧？怎么你的臉色如此蒼白，是不是不舒服？” “閣下！這位小姐是誰(shuí)？” “哦！那是公主殿下。你要是看中她，我就去勸國(guó)王，把她許配給你?！? “那多謝了！請(qǐng)告訴國(guó)王，讓我們結(jié)成眷屬吧。以我的生命起誓，你要什么，我給你什 么。國(guó)王想要什么樣的聘禮，盡管開口吧?！? “你的希望會(huì)實(shí)現(xiàn)的?！? 宰相跟朱特談妥后，這才悄悄地對(duì)國(guó)王說(shuō)：“陛下！朱特希望娶阿西葉公主為妻，托我 做媒求親，希望陛下別使臣失望，接受臣的這番好意吧。陛下需要什么樣的聘禮，他隨時(shí)奉 獻(xiàn)。” “聘禮不必收了。他肯接受小女為妻，我感到不勝榮幸?！? 第二天早朝一完，國(guó)王就召集文武官員、紳士和法官，共聚一堂，替朱特和阿西葉公主 舉行訂婚儀式，寫下婚書。朱特派人取來(lái)盛金銀珠寶的那個(gè)鞍袋，作為聘禮。接著就舉行了 婚禮?；槎Y上鼓樂齊鳴，熱鬧非凡。 朱特娶了阿西葉公主，成為王親國(guó)戚，過了一段悠閑舒適的日子后，國(guó)王駕崩。 由于朱特深得人心，舉國(guó)一致要求他繼承王位。他謙虛退讓，拒不接受，可是人人擁戴 他，他最后終于登上王位。 朱特做了國(guó)王，派匠人在先王陵園建了一幢羅馬式的清真寺，并撥出一筆經(jīng)費(fèi)，做慈善 事業(yè)，救濟(jì)貧困潦倒的窮人。后來(lái)，他又花大筆錢財(cái)重建宮殿，廣設(shè)寺院，以自己的姓名給 王宮所在的街道命名。之后，他請(qǐng)他的兩個(gè)哥哥為左右宰相，以便大家共謀國(guó)事。 朱特遇難被殺 朱特和兩個(gè)哥哥共同執(zhí)政。一年后，薩勒便對(duì)莫約說(shuō)：“兄弟，這太令人喪氣了！難道 我們就這樣，給朱特當(dāng)一輩子奴隸嗎？他活著，我們就難以執(zhí)政，只能低三下四。我想，我 們應(yīng)該殺死他，占有那戒指和鞍袋才行?！? “你見多識(shí)廣，出個(gè)主意吧。” “如果我出主意，殺了他后，你愿尊我為國(guó)王，你當(dāng)宰相；戒指歸我，鞍袋歸你嗎？” “我愿意?！? 于是，薩勒和莫約為獨(dú)攬大權(quán)，享受極樂，共同設(shè)計(jì)謀殺朱特。 一天，他倆約好一齊去見朱特，說(shuō)道：“兄弟，我們打算請(qǐng)你到我們家里一塊兒吃喝， 大家樂一樂?！彼麄z花言巧語(yǔ)，用好聽的話欺騙朱特，最后，一邊拉他走，一邊說(shuō)道：“走 吧！我們一起去吃喝、快樂吧?！? “好吧，不過上哪位家中去呢？”朱特終于同意了。 “先到我家，然后再上莫約家吧?！? “行，這沒關(guān)系?！敝焯卮饝?yīng)著，先到了薩勒的相府。薩勒在飲食中下了毒藥。朱特吃 了立即中毒，肌肉松馳，軟弱無(wú)力。薩勒趁他奄奄一息的時(shí)候，去脫他手上的戒指，朱特掙 扎著不讓脫，薩勒一刀割掉了他的手指，搶走了戒指。 薩勒在戒指上一擦，仆人立刻出現(xiàn)在他面前，說(shuō)道： “主人！我應(yīng)命而來(lái)，請(qǐng)吩咐吧?！? “去捉住我弟弟莫約，殺死他，然后把朱特和莫約的尸體一同拿去拋在軍中示眾?！? 仆人遵命，殺了莫約，把兩具尸體拿去拋在軍中。當(dāng)時(shí)官兵正在吃喝，突然看見了兩具 尸體從天而降，大吃一驚，全都目瞪口呆，問道： “是誰(shuí)殺了國(guó)王和宰相呢？” “是我的主人薩勒吩咐我這樣做的?！? 戒指的仆人剛說(shuō)完，薩勒趕到了，說(shuō)道：“官兵們！你們盡情吃喝吧?，F(xiàn)在我擁有朱特 的魔力戒指了。這位是戒指的仆人。我命令他殺了莫約，免得他來(lái)和我爭(zhēng)奪王位，因?yàn)樗?險(xiǎn)成性，我怕他謀殺我。朱特也同樣被殺掉了?，F(xiàn)在我是你們的國(guó)王，要是你們不愿意，我 就叫戒指的仆人把你們?nèi)細(xì)⑺?。? “我們?nèi)荚敢?。”官兵們趕緊回答。 薩勒自投羅網(wǎng) 薩勒派人埋葬了兩個(gè)弟弟，命令官員一齊入朝。于是人們有的參加葬禮，有的列隊(duì)上 朝。薩勒威風(fēng)凜凜地高踞王位。文武官員懾于他的權(quán)威，只好正式推他為國(guó)王。接著他對(duì)官 員們說(shuō)： “我要取我弟弟的老婆為妻，你們立刻辦好我們的結(jié)婚手續(xù)?！? “等過了寡婦再嫁的限期①再舉行婚禮吧?！惫賳T們建議。 “我不懂什么限期不限期！我非今晚成婚不可。” 官員們被迫替他寫好婚書，派人通知阿西葉公主。公主聽了也不反對(duì)，說(shuō)：“今晚讓他 進(jìn)洞房吧?！? 接著她收拾打扮，準(zhǔn)備起來(lái)。 夜里，薩勒進(jìn)入洞房，阿西葉公主假裝笑逐顏開，伺候他，暗中卻把毒藥放在杯中，毒 死了薩勒，脫下他手上的戒指。為了不讓它再挑起人們的爭(zhēng)斗，她把戒指砸得粉碎。然后， 她去見最高執(zhí)法官，報(bào)告情況。最后她說(shuō)道：“希望你們另請(qǐng)高明者做你們的國(guó)王吧?！? 注：①按伊斯蘭教規(guī)規(guī)定，寡婦再嫁，有一限期，即必須經(jīng)過一次月經(jīng)，證明無(wú)孕；如 果有孕，須待生育以后，否則就是違法。