國(guó)王和他的兄弟

在遙遠(yuǎn)的過(guò)去，有個(gè)美麗的海島，島上有個(gè)國(guó)家叫薩桑國(guó)，位于古印度和中國(guó)之間。國(guó)王聰明而勇敢，他有兩個(gè)兒子?；⒏笩o(wú)犬子，大兒子山魯亞爾非常勇敢，小兒子沙宰曼也不弱。國(guó)王有一支數(shù)量龐大的軍隊(duì)，擁有眾多的奴仆，出行時(shí)，前呼后擁，非常威風(fēng)。國(guó)王老了之后，把王位傳給了大兒子山魯亞爾，小兒子沙宰曼則讓他去統(tǒng)領(lǐng)附屬國(guó)薩馬耳干。他們都把自己的國(guó)家治理得井井有條，人民安居樂(lè)業(yè)。

自從弟弟沙宰曼去了薩馬耳干，兄弟倆分別多年，國(guó)王山魯亞爾非常想念弟弟，便派一位重要的大臣去薩馬耳干接弟弟沙宰曼。大臣到了薩馬耳干，向沙宰曼傳達(dá)國(guó)王的問(wèn)候和想念之情，薩宰曼說(shuō)他也很想念哥哥，決定去看望他，于是將國(guó)事委托給大臣代理。沙宰曼把一切旅行用具準(zhǔn)備好之后就起程了。還沒(méi)走多遠(yuǎn)，他忽然想起要給哥哥帶去的禮物忘在了宮中，就立刻回去取。

到了宮中，眼前的景象令他差點(diǎn)昏過(guò)去。他看到王后正和樂(lè)師在一起調(diào)笑嬉戲，他把牙齒咬得格格響，說(shuō)：“我一不在宮中，你們就背著我干這種勾當(dāng)，如果我在哥哥那兒久住，你們這些狗男女還不知道會(huì)干出什么事情來(lái)！”

說(shuō)完便拔劍殺死了王后和樂(lè)師，再去宮中取了禮物，繼續(xù)向薩桑國(guó)進(jìn)發(fā)。

得到弟弟沙宰曼快到京城的消息，國(guó)王山魯亞爾親自到城外迎接。兄弟多年不見(jiàn)，彼此十分想念。問(wèn)候之后，國(guó)王大擺宴席，用山珍海味款待弟弟，一邊飲酒，一邊談心。由于仍舊想著妻子的不忠，沙宰曼悶悶不樂(lè)，很少喝酒，也很少吃飯，臉色蒼白，國(guó)王山魯亞爾見(jiàn)弟弟這個(gè)樣子，以為他是由于旅途勞頓，也不在意。但過(guò)了一段時(shí)間，沙宰曼仍然是這個(gè)樣子，山魯亞爾就覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁，便問(wèn)：“弟弟，你為什么老是面容憔悴，精神不振呢？”

沙宰曼抬起頭，搖了搖頭說(shuō)：“哥哥，我心里非常痛苦呀！”

山魯亞爾說(shuō)：“我們一起到山中打獵，解解悶好嗎？山里的野獸特別多，準(zhǔn)保你能痛痛快快地玩一回。”

沙宰曼又搖了搖頭說(shuō)：“哥哥，我不想去，你一個(gè)人去吧。”

見(jiàn)弟弟堅(jiān)持不去，山魯亞爾只好自己帶領(lǐng)人馬去打獵。沙宰曼所住的那幢宮殿正好對(duì)著御花園，哥哥打獵走了之后，他便在窗口欣賞園中的景物。他看見(jiàn)許多男仆和宮女在御花園內(nèi)互相追打嬉戲，王后夾在隊(duì)伍中間，打扮得妖妖艷艷，不時(shí)和為首的男仆調(diào)笑。王后命人把酒飯都搬到噴水池邊，一邊吃喝，一邊跳舞，親昵狎褻，玩得忘乎所以，直到太陽(yáng)落山。

看到這種情景，沙宰曼心想：“我原以為自己是世界上最倒霉的國(guó)王，想不到哥哥的情況比我還要糟糕。我的遭遇和他比起來(lái)也就是小菜一碟！”他就這樣安慰自己，痛苦也就逐漸消失，酒也能喝了，飯也能吃了，變得精神煥發(fā)，紅光滿面起來(lái)。

山魯亞爾從山中打獵回來(lái)，又和弟弟相見(jiàn)。見(jiàn)到弟弟精神旺盛，容光煥發(fā)，很是髙興，便問(wèn)：“弟弟，你以前面容憔悴，毫無(wú)精神，現(xiàn)在卻紅光煥發(fā)，春光滿面，精神奕奕，究竟是為什么呢？”

沙宰曼猶豫了一下說(shuō)：“我可以告訴你以前疲憊的原因，但至于怎么變得紅光滿面，我不好跟你說(shuō)，請(qǐng)你原諒。”

山魯亞爾說(shuō)：“那你就把你剛來(lái)時(shí)臉色疲憊不堪的原因告訴我吧。”

沙宰曼說(shuō)：“哥哥，當(dāng)你的大臣來(lái)迎接我時(shí)，我把一切都準(zhǔn)備好了，可剛剛才出城門，我想起把一件準(zhǔn)備送給你的重要禮物忘在宮中，便立刻回去取，你猜我回到宮中看見(jiàn)了什么？我的妻子正跟樂(lè)師坐在一起，在那里調(diào)情！差點(diǎn)沒(méi)把我給氣死了，我拔出寶劍來(lái)就把他倆殺了。到你這兒來(lái)之后，我念念不忘此事，所以茶飯無(wú)心，更沒(méi)有精神陪你去打獵了。”

山魯亞爾說(shuō)：“不，向真主安拉起誓，你一定要告訴我你恢復(fù)健康的原因。”

沒(méi)有辦法，沙宰曼只好把他在御花園看到王后如何縱容手下奴婢并和他們一起行樂(lè)的事全告訴了哥哥。山魯亞爾聽(tīng)完，有點(diǎn)不大相信，對(duì)弟弟說(shuō)：“我要親自看一看。”

沙宰曼給哥哥出了一個(gè)主意，叫他過(guò)兩天率領(lǐng)人馬再去打獵，然后半途悄悄回來(lái)躲在他的房里觀看。

過(guò)了兩天，山魯亞爾果然又假裝出去打獵。他帶領(lǐng)打獵隊(duì)伍到郊外宿營(yíng)。到了天黑的時(shí)候，他吩咐手下一個(gè)將官，叫他帶隊(duì)明天繼續(xù)去打獵，自己則化妝潛入宮中，躲進(jìn)沙宰曼的房間里。天亮后，山魯亞爾和沙宰曼開(kāi)始從窗戶觀看御花園的動(dòng)靜。

過(guò)了一會(huì)兒，就見(jiàn)王后率領(lǐng)宮女、奴仆們成群結(jié)隊(duì)地走進(jìn)御花園。王后和奴婢們又嬉戲又打鬧，全然不成體統(tǒng)。到了中午，王后又叫人把酒肴搬到園中來(lái)，猜拳行令，喝個(gè)東倒西歪。

至此，山魯亞爾才完全相信弟弟說(shuō)的話一點(diǎn)也不假。山魯亞爾氣得捶胸頓足，對(duì)弟弟說(shuō)：“宮中出了這種丑事，我和你還有什么臉面當(dāng)國(guó)王呢？這種事一旦傳揚(yáng)出去，別說(shuō)當(dāng)國(guó)王，就連做人都不好意思。走吧，咱們不要再管這個(gè)國(guó)家了，出去走走看，世界上是不是還有比咱們更糟糕的人。如果沒(méi)有，我和你還不如死掉算了，免得讓人在背后笑話我們兄弟兩人。”

山魯亞爾和沙宰曼兄弟兩個(gè)商量好之后，趁夜悄悄地走出了王宮。他倆一直走，走了幾天幾夜，一天來(lái)到大海邊，坐在一塊大石頭上休息，他們一邊休息一邊欣賞大海。突然大海上狂風(fēng)大作，波濤翻滾，一會(huì)兒海中沖出一股黑煙。他們不知道將會(huì)發(fā)生什么事，嚇得趕緊爬到一棵樹(shù)上藏起來(lái)。那股黑煙逐漸擴(kuò)散開(kāi)去，露出一個(gè)身體怪異，面目猙獰的大妖魔。他頭上頂著一個(gè)箱子，從海中往陸地上走來(lái)，徑直朝山魯亞爾兄弟藏身的那棵大樹(shù)底下走去。之后，這個(gè)妖魔把頭上的箱子放下來(lái)，從箱子里取出一個(gè)匣子并把它打開(kāi)，只見(jiàn)一個(gè)十分妖艷的女郎從匣子里笑嬉嬉地走出來(lái)。這個(gè)女郎長(zhǎng)得十分漂亮，有沉魚(yú)落雁之美，閉月羞花之貌，比山魯亞爾和沙宰曼兩個(gè)人的妻子不知道要美多少倍。詩(shī)人是這樣形容她的美：

她的光輝就如一輪朝陽(yáng)，

驅(qū)走了寂寞的黑暗。

她美麗的肌膚如同蔥藕，

就和凝脂一般耐看。

她面紗遮蓋著的面容，

令天下所有王后失色暗淡。

她那除去遮體的布縷，

會(huì)令世間所有的牡丹酥作一團(tuán)。

她若閃爍撩人的目光，

得不到她的人必將肝腸寸斷。

魔鬼色迷迷地看著女郎說(shuō)：“親愛(ài)的寶貝，這兒多舒爽，休息一會(huì)兒，我們兩個(gè)在這兒睡一覺(jué)吧。”

于是，他把女郎放倒在地上，枕著女郎的大腿睡著了。

女郎沒(méi)有睡著，突然她看見(jiàn)了樹(shù)上的國(guó)王兩兄弟，他倆正藏在樹(shù)枝上瑟瑟發(fā)抖。女郎不禁心頭一喜，輕輕地把魔鬼挪開(kāi)放到地上，魔鬼沒(méi)有被弄醒。然后她迅速地站起來(lái)，朝樹(shù)上打手勢(shì)，讓他倆下來(lái)，讓他們不用害怕。

兄弟倆忙搖手說(shuō)：“真主安拉在上，求你饒恕我倆吧，千萬(wàn)別叫我們下來(lái)，否則就沒(méi)命了。”

女郎卻說(shuō)：“你倆快下來(lái)吧，否則等我把魔鬼叫醒，說(shuō)你倆調(diào)戲我，讓他來(lái)殺死你們。”

山魯亞爾和沙宰曼怕女郎真的叫醒魔鬼，就趕緊從樹(shù)上下來(lái)。女郎解開(kāi)上衣，露出豐滿的酥胸，對(duì)兄弟倆說(shuō)：“來(lái)吧，好好地和我睡一覺(jué)吧，否則，我叫醒魔鬼，可夠你們受的！”

山魯亞爾見(jiàn)女郎這樣說(shuō)，嚇得腿直打哆嗦。他退到沙宰曼身后對(duì)他說(shuō)：“好弟弟，你趕快去照她說(shuō)的做吧，不然我倆都會(huì)沒(méi)命的。”

沙宰曼卻說(shuō)：“哥哥，還是你來(lái)吧，因?yàn)槟闶谴蟾纭?rdquo;兄弟倆都嚇得夠嗆，在那兒互相推讓，誰(shuí)都不敢和女郎睡覺(jué)。

女郎不耐煩地說(shuō)：“你們?cè)谀抢锿贤侠?，是不是不愿意和我睡覺(jué)？這好辦，我馬上叫醒魔鬼，讓它來(lái)跟你們商量。”

兄弟倆害怕女郎叫醒魔鬼，只得勉強(qiáng)和她睡在一起。一覺(jué)醒來(lái)，女郎從身邊摸出一個(gè)小袋子，從袋子中取出一串戒指，她一個(gè)個(gè)地?cái)?shù)，總共498只。數(shù)完，她對(duì)他倆說(shuō)：“你們知道這些戒指是從哪兒來(lái)的嗎？諒你們也不知道。告訴你們吧，這些戒指都是在魔鬼睡著的時(shí)候和我睡過(guò)覺(jué)的男人給我的?，F(xiàn)在該明白了吧，快把你們的戒指送給我吧。加上你們這兩枚戒指，剛好湊夠500個(gè)。”

山魯亞爾和沙宰曼不敢怠慢，忙擼下手上的戒指，老老實(shí)實(shí)地交給女郎。

女郎收下戒指，憤憤不平地說(shuō)：“就在我結(jié)婚的那個(gè)晚上，這個(gè)魔鬼闖入我的新房，把新郎掐死了，把我搶來(lái)?yè)?jù)為己有。他知道女人要干的事，沒(méi)有什么能夠阻擋得了的。于是他把我藏在匣子里，再裝入箱子中，外面還加上七把鎖，再將我沉到海底中。誰(shuí)知他機(jī)關(guān)算盡，還是防不了我，想把我據(jù)為他一個(gè)人所有，簡(jiǎn)直是做夢(mèng)！我已經(jīng)和包括你們兩個(gè)人在內(nèi)的五百個(gè)男人睡過(guò)覺(jué)了，他都一點(diǎn)不知道呢！我告訴你們：

不要相信女人，

她們的諾言不值得相信。

她們的七情六欲，

和她們身體緊密相關(guān)。

她們只有陰險(xiǎn)狡猾的肺腑，

絕沒(méi)有真正的愛(ài)情。

如果你只注意到她們美麗的外表，

而不去探究她們的目的。

那你就必定重蹈約瑟夫的教訓(xùn)！”

女郎的自我坦白令山魯亞爾和沙宰曼震驚，他們悄悄地說(shuō)：“我們總以為只有我們兄弟倆被女人騙了，沒(méi)想到這個(gè)無(wú)所不能的大魔鬼也被女人騙了，相比之下。我們的被騙與魔鬼相比算不了什么?？磥?lái)我們用不著再為我們妻子的不忠而苦惱不巳了。原來(lái)女人是沒(méi)有一個(gè)值得信賴的。”

兄弟倆告別女郎，起程回京。風(fēng)餐露宿，好幾天之后，他們又回到了各自的國(guó)家。山魯亞爾馬上殺死了淫蕩的王后和奸險(xiǎn)的宮女仆從。從那以后，山魯亞爾非常討厭女人，決心要向她們報(bào)復(fù)，他每天娶一個(gè)女子，過(guò)完一夜，第二天就殺掉再娶。連續(xù)三年，被殺的女子成千上萬(wàn)。老百姓深感憂心，弄得人心惶惶，十分害怕，為了防止自己的女兒被國(guó)王殺掉，百姓們都帶著自己的子女逃離家園，奔走他國(guó)。

如此國(guó)內(nèi)女子越來(lái)越少，而國(guó)王卻照例要宰相每天給他提供一個(gè)漂亮的女子，供他虐殺。到后來(lái)，宰相山努佐德簡(jiǎn)直找不到漂亮的女孩子進(jìn)貢給國(guó)王了，因?yàn)槌侵幸呀?jīng)十室九空。終于有一天，山努佐德訪遍全國(guó)，也找不到一個(gè)像樣的女子，不是年齡太大就是年齡太小，或者不是長(zhǎng)得太丑就是有殘疾。他憂心忡忡，坐臥不寧。

宰相有兩個(gè)女兒，大女兒山魯佐德，次女頓亞佐德。山魯佐德雖是女流，卻博覽群書(shū)，可以說(shuō)是一代才女。

她見(jiàn)當(dāng)宰相的父親愁眉苦臉，唉聲嘆氣，便問(wèn)父親：“父親大人，這些天看你總是愁眉苦臉的樣子，有什么不順心的事嗎？講出來(lái)看我能不能為你解解憂？”

父親對(duì)女兒說(shuō)：“唉，你小孩子懂什么，這可是國(guó)家大事。”

女兒看父親不把她當(dāng)大人看，便說(shuō)：“古人曾有言：

世上沒(méi)有永遠(yuǎn)的歡樂(lè)，

也沒(méi)有絕對(duì)的不幸。

它們就像太陽(yáng)和月亮，

一個(gè)下沉一個(gè)就升起。

歡樂(lè)和不幸就這樣輪回交替。”

宰相真想不到女兒小小年紀(jì)就懂得這樣的大道理，不禁對(duì)她另眼相看，便把國(guó)王每天要娶殺一個(gè)女子的事告訴了女兒。

女兒聽(tīng)后說(shuō)：“父親，憑真主起誓，我寧愿犧牲自己一個(gè)人，去拯救全天下的女子。你馬上把我嫁給國(guó)王吧。我自有辦法不讓他殺我。”

宰相對(duì)女兒說(shuō)：“孩子，你可不能隨便去冒險(xiǎn)呀！實(shí)在不行，我們也逃到別國(guó)去吧！”

女兒堅(jiān)決地說(shuō)：“不，逃走只能存活我們一家，卻解救不了全國(guó)女子的厄運(yùn)。我一定要到王宮里去拯救不幸的姐妹們。”

宰相見(jiàn)女兒非常堅(jiān)決，只好把她獻(xiàn)給國(guó)王。晚上，國(guó)王和山魯佐德同宿。事后，山魯佐德請(qǐng)求國(guó)王聽(tīng)她講故事，國(guó)王欣然答應(yīng)。她講的故事非常精彩，國(guó)王也聽(tīng)得津津有味。講到精彩之處，天就亮了。國(guó)王為了聽(tīng)故事的結(jié)局，就沒(méi)有殺她。

就這樣，三年一晃而過(guò)，國(guó)王成為故事迷，山魯佐德也保住了性命，達(dá)到目的。